1 00:00:16,073 --> 00:00:17,413 Csak ígérj meg valamit. 2 00:00:18,083 --> 00:00:19,863 Ígérd meg, hogy nem hallom nincsenek imák. 3 00:00:19,953 --> 00:00:21,383 Nem fogod hallani. 4 00:00:26,083 --> 00:00:29,242 Ne gyere a közelébe, te barom. És ne mosolyogj. 5 00:00:29,243 --> 00:00:31,962 Az én mosolyom az utolsó, klassz, mit fogsz látni az életben. 6 00:00:31,963 --> 00:00:34,003 Ne gyere közelebb, különben újra megkapod. 7 00:00:34,103 --> 00:00:36,163 Edwards, állj le. 8 00:00:38,053 --> 00:00:38,853 Thompson, vigyázz rá. 9 00:00:41,133 --> 00:00:44,113 Hagyjon békén! nincs szükségem senkire. megyek magam is. 10 00:00:46,093 --> 00:00:47,943 Ez igaz Rockynak. Saját cégem. 11 00:00:48,543 --> 00:00:51,983 Legyen ott, Rocky. Hamarosan találkozunk. 12 00:00:52,353 --> 00:00:53,323 Viszlát, Rocky. 13 00:01:23,993 --> 00:01:27,053 Nem akarok meghalni! Kérem! nem akarom! Kérem! 14 00:01:30,883 --> 00:01:33,883 Ne égess el a pokolban! 15 00:01:35,043 --> 00:01:38,943 Ne ölj meg! Kérem! 16 00:01:52,893 --> 00:01:54,103 Ennyi, kezdd! 17 00:01:55,873 --> 00:01:57,953 Könyörgöm, ne ölj meg! 18 00:02:01,963 --> 00:02:05,053 És az a gyáva patkány megvetett engem. 19 00:02:09,063 --> 00:02:11,953 – Piszkos arcú angyalok. 20 00:02:41,363 --> 00:02:43,862 mit csinálsz? Mi vagy te?... 21 00:02:43,863 --> 00:02:46,252 Apa, csak azt akarom hogy őszinte legyek veled. 22 00:02:46,253 --> 00:02:48,872 Talán életemben először. 23 00:02:48,873 --> 00:02:50,573 Becsületes. 24 00:02:50,873 --> 00:02:52,872 Olvasom ezeket az undokságokat próbálsz őszinte lenni? 25 00:02:52,873 --> 00:02:55,872 Apa, ez az én levelem. 26 00:02:55,873 --> 00:02:57,842 Elpazaroltad az életedet erre a szemétre. 27 00:02:57,843 --> 00:02:59,842 És azt hiszed, képes vagy rá tell me about your honesty. 28 00:02:59,843 --> 00:03:01,842 Ez az én levelem. 29 00:03:01,843 --> 00:03:04,842 Te vagy az örökösöm. Érted? 30 00:03:04,843 --> 00:03:07,852 Igen. Értsd. 31 00:03:07,853 --> 00:03:10,893 Azt mondod, szerelmes vagy és azt mondom, hogy beteg vagy. 32 00:03:12,023 --> 00:03:16,022 Nem fogadok a sorsomra vagy a vállalkozásom függő 33 00:03:16,023 --> 00:03:18,733 valami szemét aranyásótól, aki semmivel sem jobb egy kurvánál. 34 00:03:18,773 --> 00:03:20,733 - Apa, kérlek... - Kurva! 35 00:03:24,653 --> 00:03:27,113 Most figyelj rám. 36 00:03:27,203 --> 00:03:31,043 El fogod hagyni ezt a személyt 37 00:03:32,373 --> 00:03:36,713 vagy nem kapsz tőlem semmit. Egy fillért sem, Istenre esküszöm. 38 00:03:37,173 --> 00:03:38,793 Apa, figyelj. Nem. Figyelj... 39 00:03:39,173 --> 00:03:41,053 Holnapig adok gondolkodási időt. 40 00:03:43,843 --> 00:03:45,683 Most pedig tűnj el a szemem elől. dolgoznom kell. 41 00:03:52,603 --> 00:03:54,393 Felvehetem a levelem? - Kifelé! 42 00:05:06,633 --> 00:05:08,673 Johnny? Te vagy az, Johnny? 43 00:05:08,923 --> 00:05:09,843 Szia Eszter. 44 00:05:11,433 --> 00:05:12,353 Johnny, mit csinálsz? 45 00:05:16,103 --> 00:05:17,523 Volt ma egy fontos megbeszélésed? 46 00:05:18,523 --> 00:05:20,693 Te egy idióta vagy, egy igazi idióta. 47 00:05:21,443 --> 00:05:22,403 Ó, istenem! 48 00:05:27,193 --> 00:05:30,323 ku-pa... aranyban akarsz úszni, igaz? 49 00:05:32,703 --> 00:05:36,413 Akkor mi a fenének van szüksége rá? kell egy f-vőlegény? 50 00:05:37,083 --> 00:05:38,293 Nincs dadogás. 51 00:05:39,623 --> 00:05:40,333 Mi? 52 00:05:41,253 --> 00:05:42,333 Hagyd abba a dadogást. 53 00:05:45,213 --> 00:05:46,843 Hagyd abba a dadogást! 54 00:05:46,883 --> 00:05:48,423 Szerintem nagyon jó. 55 00:05:48,513 --> 00:05:49,753 És véleményem szerint borzasztó. 56 00:05:51,473 --> 00:05:52,893 De egy sort sem változtattam. 57 00:05:52,933 --> 00:05:54,973 Én... csak hozzá akartam tenni érzelmi mélység. 58 00:05:55,223 --> 00:05:59,682 Oscar-díjat akarsz nyerni, nem játszani egy filmben. Nehéz választás. 59 00:05:59,683 --> 00:06:01,982 Cash, ez nem fair. - Légy kedves! 60 00:06:01,983 --> 00:06:05,153 Én magam is színész voltam mielőtt igazgató lett. 61 00:06:05,263 --> 00:06:07,123 Erről írtam egy könyvet. Kérem. 62 00:06:07,323 --> 00:06:09,653 esküszöm, hogy... - Tudom. tudom. 63 00:06:10,033 --> 00:06:11,612 Michael, ülj le. Leül. 64 00:06:11,613 --> 00:06:14,583 Ó, Maggie, sajnálom, édesem. Öblítsd ki... a hajadból. 65 00:06:15,583 --> 00:06:17,813 Lenyűgöző voltál. - Köszönöm. 66 00:06:18,163 --> 00:06:20,373 Michael, ügyes vagy... 67 00:06:20,374 --> 00:06:22,293 Legyen olyan kedves, és tegye el a kést. 68 00:06:24,213 --> 00:06:25,963 Nem vennélek fel ha nem lennél jó. 69 00:06:26,293 --> 00:06:29,713 De Michael, néha a miénk Az agy különböző dolgokat játszik velünk. 70 00:06:29,813 --> 00:06:35,303 Hirtelen meglátjuk anyánkat vagy nagynénünket, vagy Cecil DeMille rendező. 71 00:06:35,603 --> 00:06:37,903 Mind ülnek és néznek minket. 72 00:06:37,973 --> 00:06:40,853 Csak ülnek és sírnak. 73 00:06:42,353 --> 00:06:44,853 Mert az olyan csodálatos amit csinálunk. 74 00:06:46,943 --> 00:06:50,233 Michael, hagyd őket békén. Hadd üljenek. 75 00:06:51,113 --> 00:06:53,613 Stamfordban vagy, Connecticut államban nem Hollywoodban. 76 00:06:54,863 --> 00:06:55,283 Azt hittem, hogy... 77 00:06:55,284 --> 00:06:57,782 Tudom, mire gondoltál. 78 00:06:57,783 --> 00:06:59,282 Talán be kellene fognod a szád és hallgatnod kellene. 79 00:06:59,283 --> 00:07:03,622 Nem lehet nem dadogni 52 percig és hirtelen dadogni kezd. 80 00:07:03,623 --> 00:07:07,713 A gyilkosok nem rezzennek meg, amikor ölnek hidegvérrel cselekszenek. 81 00:07:07,793 --> 00:07:12,263 Az őrület nedve folyik az agyukban elhiteti velük, hogy istenek. 82 00:07:12,593 --> 00:07:17,263 Talán hirtelen a szenvedély rohama, de hidegvérű. 83 00:07:17,593 --> 00:07:19,262 Más szóval Michael... 84 00:07:19,263 --> 00:07:20,892 Hagyd abba a dadogást. 85 00:07:20,893 --> 00:07:23,103 Ó, fiam! 86 00:07:23,143 --> 00:07:25,272 Ez a fickó értette a fő ötletet. 87 00:07:25,273 --> 00:07:29,152 Szeretnél kísérletezni? játssza a bolondot, próbálja meg. Gyerünk. 88 00:07:29,153 --> 00:07:33,403 De ne játssz valakit, aki nem vagy. Mindig követni kell a képet. 89 00:07:33,404 --> 00:07:34,428 Finom? - Igen... 90 00:07:34,429 --> 00:07:36,993 Elnézést, Mr. Carter Mindjárt fél hat. 91 00:07:37,413 --> 00:07:39,453 mennem kell. Köszi Billy. 92 00:07:40,743 --> 00:07:43,452 Pontosan hatkor meg kell csókolnom valakinek a seggét. 93 00:07:43,453 --> 00:07:45,373 Nem fogja szeretni, ha kések. 94 00:07:45,503 --> 00:07:46,543 Miért? 95 00:07:47,793 --> 00:07:49,843 A késésemről van szó vagy az első részről? 96 00:07:50,343 --> 00:07:51,463 Az első részről... 97 00:07:51,464 --> 00:07:55,343 Adhat nekünk 50 000 dollárt öltözőkbe és egy új előcsarnokba. 98 00:07:55,383 --> 00:07:56,263 Hűha! 99 00:07:57,933 --> 00:08:00,602 Utálok pénzt kérni. Nem az enyém. 100 00:08:00,603 --> 00:08:02,413 De mi a helyzet a „kép követésével”? 101 00:08:06,813 --> 00:08:08,443 Valószínűleg rossz színész vagyok. 102 00:08:09,733 --> 00:08:11,193 Hé, lehet, hogy dadogást használok. 103 00:08:40,303 --> 00:08:44,182 Csak találkozz vele, könyörgöm. - Nem akarok találkozni vele. 104 00:08:44,183 --> 00:08:47,312 Nem akarom megölelni csókolni és úgy tenni, mintha. 105 00:08:47,313 --> 00:08:48,052 értesz engem? 106 00:08:48,053 --> 00:08:49,352 Leül. Ülj le és hallgass rám Kérem. 107 00:08:49,353 --> 00:08:52,692 Nem tudod elképzelni mennyire szerelmes. 108 00:08:52,693 --> 00:08:55,942 Annyira befolyásolható. És annyira szerelmes. 109 00:08:55,943 --> 00:08:59,032 Kate, süket vagy? Mi vagy te, nem csak hülye, de süket is? 110 00:08:59,033 --> 00:09:00,742 nem is tudom, Hogyan fogok továbbra is neked dolgozni? 111 00:09:00,743 --> 00:09:02,912 Nekem kell dolgoznod. 112 00:09:02,913 --> 00:09:03,622 Az isten szerelmére! 113 00:09:03,623 --> 00:09:06,123 Menj innen! Csak szállj ki! 114 00:09:10,423 --> 00:09:13,283 KÖRÜLBELÜL! Mr Carter. - Jó reggelt Kate! 115 00:09:13,413 --> 00:09:16,463 Bocsánat, kicsit késtem. Remélem nem késtem el. Még mindig itt van? 116 00:09:17,093 --> 00:09:19,383 Nem... igen! megmondom hogy eljöttél. 117 00:09:19,593 --> 00:09:21,682 Uram, Mr. Carter megérkezett. 118 00:09:21,683 --> 00:09:22,303 Kérem, engedje, hogy bejöjjön. 119 00:09:22,513 --> 00:09:24,563 Kérem, jöjjön be, Mr. Carter. - Köszönöm. 120 00:09:24,723 --> 00:09:26,313 Gyere be, foglalj helyet. 121 00:09:27,103 --> 00:09:30,273 Miss Faxton, ezek a papírok nekem szólnak nem lesz többé szükség. Tedd a széfbe. 122 00:09:30,813 --> 00:09:32,193 Leül. Ülj le, az isten szerelmére. 123 00:09:32,943 --> 00:09:34,863 Ma is szükséged van rám ma este, Mr. Lassiter? 124 00:09:35,023 --> 00:09:37,613 fizetek neked az egész napért. 125 00:09:37,693 --> 00:09:38,443 Igen uram. 126 00:09:39,193 --> 00:09:40,783 Akkor maradj, amíg végzek. 127 00:09:41,073 --> 00:09:44,833 Megkérem, hogy csukja be az ajtót. 128 00:09:51,293 --> 00:09:53,383 You wanted to know something, didn't you? - Igen. 129 00:09:53,633 --> 00:09:56,843 Ön Mr. Carter vagy Mr. Cash? Vagy mi a neved, ördög. 130 00:09:57,843 --> 00:10:00,843 Hallottam, hogy mindenki Cash-nek hív. 131 00:10:01,303 --> 00:10:04,093 A nevem Lawrence Carter. A "gyorsítótár" csak egy álnév. 132 00:10:04,183 --> 00:10:05,603 Lawrence Carter? 133 00:10:05,803 --> 00:10:07,223 Nem úgy nézel ki, mint Carter. 134 00:10:07,563 --> 00:10:09,223 Milyennek kell lennie Carternek? 135 00:10:09,353 --> 00:10:10,233 Kifinomultabb. 136 00:10:13,483 --> 00:10:15,653 Azt mondták, hogy én nagyon rafinált. 137 00:10:17,983 --> 00:10:19,033 Lawrence Carter... 138 00:10:19,783 --> 00:10:21,322 Nem tudom, úgy hangzik valahogy kétséges. 139 00:10:21,323 --> 00:10:24,322 Tudod, te nagyon figyelmes, Mr. Lassiter. 140 00:10:24,323 --> 00:10:26,032 Apám vezetékneve Kartovsky volt. 141 00:10:26,033 --> 00:10:27,952 Kénytelen volt megváltoztatni a bevándorlási hivatalban. 142 00:10:27,953 --> 00:10:29,583 Igazuk volt. 143 00:10:29,623 --> 00:10:31,623 Most meglátogathatod a legjobb helyen: 144 00:10:31,713 --> 00:10:33,743 éttermek, vidéki klubok... 145 00:10:33,853 --> 00:10:37,053 Sokkal elegánsabb amit megértem, hogy értékelsz. 146 00:10:37,054 --> 00:10:43,763 Melyek voltak elérhetők a további... ütős barátok. 147 00:10:47,183 --> 00:10:49,813 Próbálok tapintatos lenni de érted mire gondolok? 148 00:10:50,273 --> 00:10:51,563 Biztosan. 149 00:10:52,143 --> 00:10:57,653 Szó szerint ugyanezt mondta egyszer az egyik nagyon befolyásos barátom. 150 00:10:57,773 --> 00:10:59,572 Valaki, akit ismerek? 151 00:10:59,573 --> 00:11:00,783 Nem, nem, Németországban él. 152 00:11:01,743 --> 00:11:05,532 Lesz időd megnézni az új előcsarnok tervéről? 153 00:11:05,533 --> 00:11:06,123 Igen. 154 00:11:08,453 --> 00:11:12,453 Ha neked adom ezt a pénzt, Két dolgot kérek tőled. 155 00:11:12,623 --> 00:11:13,462 hallgatok. 156 00:11:13,463 --> 00:11:18,543 A kicsikémet akarom bronz mellszobor az előcsarnok közepén. 157 00:11:21,963 --> 00:11:22,883 És a második dolog... 158 00:11:23,423 --> 00:11:25,133 Lassiter Színházának fogja hívni magát. 159 00:11:26,393 --> 00:11:29,302 Vagy "Sidney Lassiter színháza" or whatever will sound more chic. 160 00:11:29,303 --> 00:11:31,472 De úgy hívják Stamford Repertory Theatre. 161 00:11:31,473 --> 00:11:33,983 Ha adok neked 50 000 dollárt, Carter úr, 162 00:11:33,984 --> 00:11:37,983 "Lassiter Színháza" lesz. megérdemlem. 163 00:11:38,813 --> 00:11:41,213 Zárakat készítek, Mr. Carter. 164 00:11:41,313 --> 00:11:44,612 Megterveztem és kiadtam 27 különböző típusú zár. 165 00:11:44,613 --> 00:11:51,203 920 embernek adok munkát ezen a területen, ez a város lakosságának körülbelül 1/16-a. 166 00:11:51,243 --> 00:11:54,872 keresek millió dollár évente. 167 00:11:54,873 --> 00:11:56,422 mit csinálsz? 168 00:11:56,423 --> 00:11:57,912 Várakat építek, Mr. Lassiter. Füstölt lazacból. 169 00:11:57,913 --> 00:12:03,263 Befedjük krémsajttal hagyma, uborka, amit akarsz. 170 00:12:04,593 --> 00:12:06,553 Mindenképpen mondd el Hogyan kaptad a Cash becenevet? 171 00:12:07,683 --> 00:12:10,102 Öt sikeresre fogadok egymás után előadások a Broadway-n. 172 00:12:10,103 --> 00:12:16,022 A harmadik után egy joker a "Variety"-ből kezdett Cashnek hívni. Megragadt... 173 00:12:16,023 --> 00:12:18,062 miért jöttél New Yorkból 174 00:12:18,063 --> 00:12:20,063 egy ilyen kis városba, Hogy van Stamford? 175 00:12:20,064 --> 00:12:20,983 Sikertelen? 176 00:12:23,693 --> 00:12:25,613 Az olyan emberek, mint te, nem szeretik veszíteni, igaz? 177 00:12:30,283 --> 00:12:32,413 Ha egyetértek a feltételeivel, Lassiter úr, 178 00:12:32,613 --> 00:12:34,433 Két dolgot szeretnék tőled. 179 00:12:34,434 --> 00:12:36,873 Nekem ennyi. hallgatok. 180 00:12:38,503 --> 00:12:41,013 Senki, még te sem soha nem fog közbeavatkozni 181 00:12:42,013 --> 00:12:45,013 próbán, repertoáron vagy öntés. 182 00:12:47,303 --> 00:12:49,973 Lássuk csak. Mi mást? 183 00:12:54,183 --> 00:12:56,722 Minden alkalommal, amikor te eljössz színházba, 184 00:12:56,723 --> 00:12:58,723 és ezt meg kell ígérned nekem, 185 00:12:59,823 --> 00:13:02,132 rajzolni fogsz Dávid kis csillaga 186 00:13:02,133 --> 00:13:05,943 önelégültén antiszemita arc. 187 00:13:09,073 --> 00:13:10,663 Le a kezekkel? 188 00:13:11,323 --> 00:13:13,372 Most figyelj rám! 189 00:13:13,373 --> 00:13:16,773 Menj a pokolba az ön színházával, Kartovszkij úr! 190 00:13:16,973 --> 00:13:18,793 Drágám, ma megtenném nem kért fizetésemelést. 191 00:13:27,553 --> 00:13:31,393 És még mindig gyönyörű barnaságod van. irigy vagyok. 192 00:13:32,553 --> 00:13:35,932 Gyakrabban kell kint lenni nem pedig egész nap a szobában olvasgatni. 193 00:13:35,933 --> 00:13:38,142 Dr. Coburn azt mondta: hogy nem szabad megfáznom. 194 00:13:38,143 --> 00:13:40,103 Coburn egy szamár. 195 00:13:41,943 --> 00:13:43,663 Fel kell tételeznünk holnap szép nap lesz. 196 00:13:43,863 --> 00:13:45,123 Jó neked. 197 00:13:46,733 --> 00:13:48,823 Élvezze a legújabbat szép napokat. 198 00:13:49,993 --> 00:13:51,663 Későn visszajössz? 199 00:13:51,743 --> 00:13:52,428 Nem tudom. 200 00:13:52,429 --> 00:13:55,033 Ma este Godlinnal vacsorázom. 201 00:13:55,453 --> 00:13:57,543 Nem talált ügyvédet napközbeni idő? 202 00:14:01,123 --> 00:14:04,813 És ebéd után meglátogatod valamelyik kurvádat? 203 00:14:06,963 --> 00:14:08,823 Nem randizom kurvákkal. 204 00:14:09,213 --> 00:14:10,553 Elnézést. 205 00:14:11,803 --> 00:14:14,933 Ne haragudj. Annyira irigyellek. 206 00:14:15,933 --> 00:14:20,103 kezdek kétségbeesni annyira kétségbe vagyok esve. 207 00:14:21,143 --> 00:14:23,233 Kérlek, ne haragudj rám. 208 00:14:24,943 --> 00:14:27,073 Csak féltékeny vagyok rájuk, Sydney. 209 00:14:28,943 --> 00:14:32,243 Ugyanolyanná akarlak tenni téged boldogok, akárcsak ők. 210 00:14:33,663 --> 00:14:35,033 Boldoggá akarsz tenni? 211 00:14:35,323 --> 00:14:36,793 Igen, ugyanúgy, mint ők. 212 00:14:38,243 --> 00:14:39,293 Tudnám. 213 00:14:40,003 --> 00:14:41,963 Megtehetném, Sydney, ha megtanítasz. 214 00:14:43,753 --> 00:14:46,673 Mutass meg mindent mit csinálnak és megtanulom. 215 00:14:46,883 --> 00:14:48,503 Őszintén meg fogom tanulni. 216 00:14:48,553 --> 00:14:51,343 Ezt kínosnak tartom. 217 00:14:53,263 --> 00:14:54,933 Ez azért van, mert férfi vagy. 218 00:14:55,553 --> 00:14:56,353 És nem vagyok zavarban. 219 00:14:59,603 --> 00:15:01,103 szégyellem magam miattad. 220 00:15:06,813 --> 00:15:07,863 Vigyél magaddal. 221 00:15:08,983 --> 00:15:12,323 Nem mehetsz ki, ezt magad is tudod. Meg fogsz fázni. 222 00:15:18,623 --> 00:15:19,952 Sydney, kérlek, várj. 223 00:15:19,953 --> 00:15:24,042 Martha, nem bírom elviselni, ha az emberek késnek, Ráadásul én magam sem késhetek el. 224 00:15:24,043 --> 00:15:25,333 Csókolj búcsút. 225 00:15:28,213 --> 00:15:29,713 Nem ilyen csókra gondoltam. 226 00:15:41,393 --> 00:15:42,683 Hogy tetszik? 227 00:15:44,273 --> 00:15:45,563 Csodálatos. 228 00:15:49,983 --> 00:15:50,943 Ne várj rám. 229 00:15:55,823 --> 00:15:57,283 Kérlek, Sydney, ne késs. 230 00:15:58,123 --> 00:15:59,993 Martha, megint elkezd esni az eső. 231 00:16:01,243 --> 00:16:02,833 Ne fázzon meg. 232 00:16:05,373 --> 00:16:06,293 Viszlát, kedvesem. 233 00:16:36,903 --> 00:16:38,163 Jelentkezzen be. 234 00:16:41,373 --> 00:16:44,293 Mr. Lassiter elrendelte a hölgy egy pohár sherryt vacsora előtt. 235 00:16:44,623 --> 00:16:45,833 Helyezze el. 236 00:16:50,833 --> 00:16:54,253 Tehetek még valamit önnek, Mrs. Lassiter? 237 00:16:55,883 --> 00:16:57,093 Nem. 238 00:17:00,723 --> 00:17:02,893 Nincs más dolgod? 239 00:17:04,643 --> 00:17:05,183 Egyél... 240 00:17:47,523 --> 00:17:50,603 Nem tudom, hogyan magyarázzam el a legjobban Milyen állandóan keresésben lenni? 241 00:17:51,353 --> 00:17:52,903 És te próbáld ki. 242 00:17:55,273 --> 00:17:58,282 Rohadt vonzó lány vagy. Okos vagy, akár hiszed, akár nem, 243 00:17:58,283 --> 00:18:04,203 de nem vagyok az, aki melletted ácsorognék, abban a reményben, hogy lefekszik. 244 00:18:04,243 --> 00:18:08,333 Mi vonz magához mindennél inkább az elméd. 245 00:18:09,963 --> 00:18:11,423 Azt hiszed, fura vagyok? 246 00:18:11,923 --> 00:18:13,042 Nem. 247 00:18:13,043 --> 00:18:15,173 Beszélhetek őszintén? 248 00:18:15,673 --> 00:18:16,633 Biztosan. 249 00:18:18,593 --> 00:18:20,342 Neked van a legszebb tested... 250 00:18:20,343 --> 00:18:21,012 Apa, te... 251 00:18:21,013 --> 00:18:22,342 Szerinted túlzok? 252 00:18:22,343 --> 00:18:24,812 Ezek a srácok a Harvardról származnak levesznek, ilyeneket fognak mondani, 253 00:18:24,813 --> 00:18:27,313 amit még soha életedben nem hallottam. 254 00:18:27,314 --> 00:18:28,062 Apa... én... 255 00:18:28,063 --> 00:18:31,232 Új lány az egyetemen távol otthonról – ez az! 256 00:18:31,233 --> 00:18:32,732 Apa, nem vagyok hülye. 257 00:18:32,733 --> 00:18:35,943 Bekerültél Radcliffe-be, és azt gondolod... hogy hülyenek tartom? 258 00:18:35,983 --> 00:18:39,073 ezt tudom. De még mindig szűz vagy. 259 00:18:47,663 --> 00:18:49,083 Remélem... 260 00:18:49,123 --> 00:18:50,872 Gondolod, hogy érdekelnek a jegyeid? 261 00:18:50,873 --> 00:18:52,372 Tudom, mi zavar. 262 00:18:52,373 --> 00:18:53,793 Nos, orákulum, mi aggaszt engem? 263 00:18:54,543 --> 00:18:55,832 Magányosság. 264 00:18:55,833 --> 00:18:58,233 Ó, anyu, elég idős vagyok hogy vigyázz magadra. 265 00:18:58,303 --> 00:18:59,963 Azt akarom, hogy férjhez menj. 266 00:19:01,013 --> 00:19:02,473 De nem elég a házassághoz. 267 00:19:02,973 --> 00:19:05,433 Mimi egyszerűen imád téged. Maga is tudja. 268 00:19:05,473 --> 00:19:07,853 Drágám, kérsz egy ütést? 269 00:19:07,893 --> 00:19:09,853 Ez melyik színdarabból van? 270 00:19:09,933 --> 00:19:12,853 "zsákutca" szerintem... 271 00:19:19,193 --> 00:19:20,073 Apa, mi az? 272 00:19:20,983 --> 00:19:23,202 Semmi. 273 00:19:23,203 --> 00:19:25,113 Várj egy percet, drágám mindjárt visszajövök. 274 00:19:55,443 --> 00:19:56,683 Hogyan segíthetek, Mr. Carter? 275 00:19:58,313 --> 00:19:59,903 Ismerjük egymást, ugye? 276 00:20:00,233 --> 00:20:01,153 Igen uram. 277 00:20:01,823 --> 00:20:03,153 Kétségtelenül ismerjük egymást. 278 00:20:06,073 --> 00:20:08,413 Nem lesz nehéz emlékeztetni én, honnan ismerlek? 279 00:20:09,953 --> 00:20:11,633 Készen állok hallani tőled, Mr Carter. 280 00:20:11,703 --> 00:20:13,413 És nem szeretek találgatásokkal játszani. 281 00:20:15,373 --> 00:20:17,043 A meghallgatáson voltam tavaly. 282 00:20:17,123 --> 00:20:19,692 Azt mondtad, én vagyok az a srác csodálatos arc 283 00:20:19,693 --> 00:20:22,132 fejszegyilkosra emlékeztet. 284 00:20:22,133 --> 00:20:23,853 Szerintem a megjegyzésed bók volt. 285 00:20:24,843 --> 00:20:26,723 Pontosan, emlékszem. 286 00:20:27,433 --> 00:20:30,163 Csodálatos meghallgatásai voltak. Pontosan. Most jut eszembe. 287 00:20:31,013 --> 00:20:32,103 De nem kaptam meg a szerepet. 288 00:20:33,353 --> 00:20:37,523 Nem, hát... úgy értem... Nos, érted. 289 00:20:38,603 --> 00:20:42,032 Túl magas voltál egy lányhoz akinek a feleségedet kellett volna játszania. 290 00:20:42,033 --> 00:20:43,833 Valami ilyesmi? 291 00:20:44,033 --> 00:20:47,553 Mindenesetre ezek a tesztek sikeresek voltak. Már megint mi a neved? 292 00:20:47,953 --> 00:20:49,453 Karl Manners. 293 00:20:49,493 --> 00:20:53,043 Karl, pontosan. Károly. eszembe jutott. 294 00:20:53,203 --> 00:20:55,962 Egyébként jó étvágyat. 295 00:20:55,963 --> 00:20:57,963 Elnézést a megzavarásért. 296 00:21:05,303 --> 00:21:07,803 - Jó estét, Mr. Lassiter. - Jó estét. 297 00:22:02,443 --> 00:22:03,653 Mi a fenét keresel itt? 298 00:22:23,333 --> 00:22:25,003 Igen, vannak vendégeink. 299 00:22:34,143 --> 00:22:35,053 Igen, ő Tony Boloni. 300 00:22:37,893 --> 00:22:39,803 Rendben van, édesem. 301 00:22:42,233 --> 00:22:43,653 Kifinomultság úr. 302 00:22:44,733 --> 00:22:46,023 Hogy vagy, Cash? 303 00:22:46,903 --> 00:22:48,442 - Hello, napsütés, hogy vagy? - Csodálatos. 304 00:22:48,443 --> 00:22:51,403 Remélem nem ijesztettelek meg. Megnéztem, van-e otthon valaki. 305 00:22:52,113 --> 00:22:55,873 Ó... hát muszáj! Nézd, hogyan nőtt. 306 00:22:55,953 --> 00:22:58,043 Csak tavaly voltál kislány volt. 307 00:22:58,453 --> 00:23:00,753 Tony, vehetek egy kávét? Egy perc alatt kész lesz. 308 00:23:01,043 --> 00:23:02,462 Ó nem nem, köszönöm. 309 00:23:02,463 --> 00:23:06,463 Édesem, beszélni akartam egy kicsit az apáddal. Finom? 310 00:23:08,003 --> 00:23:09,093 Gyerünk! 311 00:23:12,513 --> 00:23:14,723 Előttem beszélhetsz. Már nem vagyok gyerek. 312 00:23:14,803 --> 00:23:15,972 Menjen a szobájába, fiatal hölgy. 313 00:23:15,973 --> 00:23:18,103 Istenem, apa! 314 00:23:18,353 --> 00:23:20,523 Ezt mondják a filmekben. Mit akarsz, mit mondjak? 315 00:23:21,803 --> 00:23:24,392 Azt kellett volna mondanod: "Drágám, menj fel az emeletre, és fejezd be a csomagok bepakolását. 316 00:23:24,393 --> 00:23:27,343 Pár perc múlva visszajövök Elmosom a reggeliből megmaradt edényeket. 317 00:23:27,453 --> 00:23:29,893 Aztán gyorsan eszünk fagylaltot és lefekvés előtt beszélünk." 318 00:23:33,153 --> 00:23:34,913 És miért nem gondoltam rá? 319 00:23:35,823 --> 00:23:36,623 mész valahova? 320 00:23:37,123 --> 00:23:39,404 Bostonba. Ettől a héttől ő megkezdődnek a tanulmányok Radcliffe-ben. 321 00:23:39,953 --> 00:23:41,953 Ez csodálatos, Sophie! 322 00:23:43,583 --> 00:23:47,083 Hadnagy, tudom hogy szereted apámat, 323 00:23:47,963 --> 00:23:50,883 de ha bármi történik vele és újra szenvedni fog, 324 00:23:52,973 --> 00:23:55,343 akkor megkereslek, te koszos patkány 325 00:23:55,643 --> 00:23:58,643 és lyukakat vágok beléd, mint a svájci sajt. Beköltöztél? 326 00:23:59,643 --> 00:24:01,023 Igen asszonyom... 327 00:24:02,183 --> 00:24:03,433 Apa, kimegyek, kinyitom a garázst. 328 00:24:09,733 --> 00:24:10,902 A lányod valami. 329 00:24:10,903 --> 00:24:13,403 Mind, mint anya. 330 00:24:13,823 --> 00:24:14,953 Tony, menjünk be. 331 00:24:15,073 --> 00:24:16,913 Nem, nem, csak egy percre. 332 00:24:18,413 --> 00:24:20,173 ma hallottalak találkozott Lassiterrel? 333 00:24:20,413 --> 00:24:21,492 honnan tudod? 334 00:24:21,493 --> 00:24:22,333 mindent tudok. 335 00:24:23,003 --> 00:24:24,003 milyen volt? 336 00:24:24,463 --> 00:24:25,233 Undorító. 337 00:24:25,234 --> 00:24:27,823 nem nem... Ideges, elfoglalt volt?... 338 00:24:28,223 --> 00:24:29,922 Megállapodtál vele? 339 00:24:29,923 --> 00:24:31,882 meg akartam ölni. 340 00:24:31,883 --> 00:24:34,013 elkéstem. 341 00:24:34,383 --> 00:24:36,183 Pár órával később megölték miután elmentél. 342 00:24:36,763 --> 00:24:38,592 Ahol? 343 00:24:38,593 --> 00:24:39,973 A parkolóban. 344 00:24:40,933 --> 00:24:42,892 Vele vacsorázott ügyvéd a vidéki klubban. 345 00:24:42,893 --> 00:24:46,483 Valaki a hátsó ülésen várt rá autó, és amikor beszállt, 346 00:24:47,483 --> 00:24:50,603 pontatlan távolságban letépte az arcát 38-as kalibertől. 347 00:24:53,863 --> 00:24:56,613 Persze dög volt de mégis olyan, mint egy fenék. 348 00:24:57,033 --> 00:24:58,273 Holnap találsz egy kis időt? 349 00:24:58,413 --> 00:24:59,283 Minek? 350 00:24:59,953 --> 00:25:02,412 Van néhány tennivaló szükséged lehet rám. 351 00:25:02,413 --> 00:25:03,952 - Tony! - Nem, csak... 352 00:25:03,953 --> 00:25:07,212 Javában folynak a próbáim. Premier péntek este. 353 00:25:07,213 --> 00:25:10,173 Minden esetre. - mondtam, hátha. 354 00:25:11,793 --> 00:25:14,512 Bár úgy tűnik, ez a te dolgod. 355 00:25:14,513 --> 00:25:16,843 Ó igen... Mit jelent a „részemről”? 356 00:25:17,093 --> 00:25:18,722 Nos, tudod... "Agyatlanság"... 357 00:25:18,723 --> 00:25:19,642 Agyatlanság. 358 00:25:19,643 --> 00:25:23,013 Kit érdekel. Maga is tudja úgy értem, pszicho. 359 00:25:24,183 --> 00:25:25,853 Hé, ma kaptam egy TTY-t. 360 00:25:26,313 --> 00:25:28,612 Állíts meg, amikor elkezdem megzavarlak, és túl messzire megyek. 361 00:25:28,613 --> 00:25:30,613 Csak mondd: "Csend legyen!" 362 00:25:31,613 --> 00:25:32,403 Ne kételkedj benne. 363 00:25:34,923 --> 00:25:37,152 Ma adták nekem a Manhattan Detective Bureau-tól, 364 00:25:37,153 --> 00:25:39,433 hogy a fickó, aki megölte a feleségedet 365 00:25:39,434 --> 00:25:42,033 45 napot töltött egy pszichiátriai kórházban Pittsburgh-i klinikán. 366 00:25:44,243 --> 00:25:46,412 És most mi vagyok sajnálnom kellene őt emiatt? 367 00:25:46,413 --> 00:25:48,792 Nem, nem... úgy értem, amit ma megtudtam erről, 368 00:25:48,793 --> 00:25:50,082 és talán te is Erről korábban tudtam meg. 369 00:25:50,083 --> 00:25:50,962 tudtam róla. 370 00:25:50,963 --> 00:25:53,042 Csak azt akarom, hogy meghaljon. Ennyi. 371 00:25:53,043 --> 00:25:55,262 Meghalt és a pokolban égett. Ez igaz. 372 00:25:55,263 --> 00:25:58,263 De arról beszélek, ami engem meglep mert nem is én vezettem ezt az ügyet, 373 00:25:59,263 --> 00:26:01,642 és hét év múlva küldik üzenet csak nekem 374 00:26:01,643 --> 00:26:03,142 ebbe a kis városba. 375 00:26:03,143 --> 00:26:05,182 Tudom, show-biznisz, és a barátod vagyok... 376 00:26:05,183 --> 00:26:06,432 Emlékszel arra a baromra, aki megszökött? 377 00:26:06,433 --> 00:26:07,602 Mégis – Kovács János. 378 00:26:07,603 --> 00:26:09,772 Kovács János. azt hiszem én Ma láttam egy étteremben. 379 00:26:09,773 --> 00:26:11,022 Mi? Hé-hé, miért akarsz engem? nem hívott? 380 00:26:11,023 --> 00:26:14,773 Kiderült, hogy színész, aki eljött valahogy eljött hozzám egy meghallgatásra. 381 00:26:15,193 --> 00:26:16,942 Még jó, hogy nem volt nálad fegyver. 382 00:26:16,943 --> 00:26:19,653 Soha nem fogok lelőni egy színészt. Bár szörnyű volt. 383 00:26:21,033 --> 00:26:22,703 Elkapom ezt a Kovácsot majd meglátod. 384 00:26:22,783 --> 00:26:25,583 Oké, ideje hazamenned, a lányom már belefáradt a várakozásba. 385 00:26:26,043 --> 00:26:27,043 Igen... 386 00:26:34,383 --> 00:26:37,712 Tudod, jó nyomozó vagyok. 387 00:26:37,713 --> 00:26:38,962 Szia. örülök neked. 388 00:26:38,963 --> 00:26:42,722 Nem, nem, úgy értem, nem vagyok nagyszerű. jól vagyok. 389 00:26:42,723 --> 00:26:45,393 És ha van egy-két nyom, akkor... 390 00:26:45,493 --> 00:26:47,893 Talán... Talán nagyon jól vagyok. 391 00:26:49,143 --> 00:26:51,433 De amikor nem tudod, ki kicsoda. 392 00:26:51,733 --> 00:26:54,232 Ki a fene hazudik? ki mond igazat... 393 00:26:54,233 --> 00:26:59,152 Különleges szaglásod van értsd mi az... 394 00:26:59,153 --> 00:26:59,942 könyörgöm. 395 00:26:59,943 --> 00:27:02,322 Nem, nem, van és Isten tudja, hogyan csinálod. 396 00:27:02,323 --> 00:27:04,782 el kell mondanom... 397 00:27:04,783 --> 00:27:07,453 Pokoli munka lesz. 398 00:27:09,873 --> 00:27:14,252 Tízre viszem Sophie-t az állomásra akkor egész nap a színházban leszek. 399 00:27:14,253 --> 00:27:17,003 Ez csak a helyzet. Minden esetre. 400 00:27:17,713 --> 00:27:19,003 Köszönöm öregem... 401 00:29:09,413 --> 00:29:12,333 Igen, Walter Godlin vagyok Sidney Lassiter ügyvédje. 402 00:29:13,043 --> 00:29:14,923 Szerintem találkoznunk kellene ASAP. 403 00:29:16,463 --> 00:29:18,333 Pont most. most, ha lehet. 404 00:29:19,543 --> 00:29:20,083 Igen. 405 00:29:21,293 --> 00:29:23,053 Igen. Bedford, 149. ház. 406 00:29:24,553 --> 00:29:25,263 Köszönöm. 407 00:29:30,053 --> 00:29:31,803 - Van pénz a táskádban? - Nem. 408 00:29:34,973 --> 00:29:37,732 Ha nem hallok felőled tíz előtt, hívom a rendőrséget. 409 00:29:37,733 --> 00:29:39,403 Várj egy percet. Ez nem az én mondatom? 410 00:29:40,233 --> 00:29:41,612 Na, ez elég. Szóval hívsz? 411 00:29:41,613 --> 00:29:42,732 Igen, anyu. 412 00:29:42,733 --> 00:29:43,863 Vége a beszállásnak! 413 00:29:47,323 --> 00:29:48,783 Ez az anya kalapja, igaz? 414 00:29:48,863 --> 00:29:52,162 kivettem a ládából. Remélem, nem bánod, apa? 415 00:29:52,163 --> 00:29:54,373 Megengedte, hogy viseljem amikor kicsi voltam. 416 00:29:55,833 --> 00:29:57,043 Még gyerek vagy. 417 00:29:57,293 --> 00:29:58,503 És neked is. 418 00:29:59,213 --> 00:30:01,042 Apa, azt akarom, hogy férjhez menj. 419 00:30:01,043 --> 00:30:03,842 Ma? Édesem, nincs idő. Egész nap a próbákon voltam. 420 00:30:03,843 --> 00:30:07,593 - Hagyd abba. Mimi megőrült érted. - Leszállás kész, hölgyem. 421 00:30:08,763 --> 00:30:10,552 csak téged akarlak Boldog voltam, apa. 422 00:30:10,553 --> 00:30:12,763 - Már boldog vagyok. - Egyáltalán nem. 423 00:30:12,893 --> 00:30:14,892 Hagyja Tonyt a gyilkolásra. 424 00:30:14,893 --> 00:30:17,092 Eleged van. Nem akarom, hogy még egyszer megsérülj. 425 00:30:17,093 --> 00:30:18,482 Nem akarok még egyszer megsérülni. 426 00:30:18,483 --> 00:30:19,892 - Ígérd meg. - Megígérem. 427 00:30:19,893 --> 00:30:20,802 Mi? 428 00:30:20,803 --> 00:30:22,692 Hogy tíz előtt felhívlak. 429 00:30:22,693 --> 00:30:23,482 Szeretlek, apa. 430 00:30:23,483 --> 00:30:25,193 És szeretlek, kedvesem. 431 00:30:28,533 --> 00:30:30,072 Reméltem, hogy megértettük egymást telefonon. 432 00:30:30,073 --> 00:30:32,283 Minden rendben, Amúgy is látni akartalak. 433 00:30:32,453 --> 00:30:34,583 Megkérdezhetem miért? 434 00:30:34,623 --> 00:30:37,662 Mint ügyvédje, mondom nem kell mondani semmit. 435 00:30:37,663 --> 00:30:40,002 Godlin úr, Mehetek Fox bíróhoz... 436 00:30:40,003 --> 00:30:45,042 Várj egy kicsit! Mondtam, hogy az ügyvédje vagyok de végrendeletének végrehajtója is vagyok. 437 00:30:45,043 --> 00:30:47,342 Bizonyos kötelezettségekkel az ügyfél előtt, 438 00:30:47,343 --> 00:30:50,428 Kötelességem megvédeni az ő érdekeit. Ezért hívtalak. 439 00:30:50,429 --> 00:30:53,722 A végrendeletben van egy záradék amiről sokat vitatkoztunk. 440 00:30:53,723 --> 00:30:55,892 Egyáltalán nem hallgatott rám. 441 00:30:55,893 --> 00:30:58,293 Azt mondta, megkeresi nekem egy másik ügyvéd, hajlékonyabb. 442 00:30:58,294 --> 00:30:59,773 Most megölték. 443 00:30:59,813 --> 00:31:02,103 Ne gondold, hogy én magam is veszélyben vagyok. 444 00:31:02,603 --> 00:31:06,943 remélem igen. De akarom így megtudhatja, mi történik. 445 00:31:08,113 --> 00:31:09,742 Szórakozik a főnökkel, mi, Eszter? 446 00:31:09,743 --> 00:31:12,702 őrült vagy. Igazi pszicho. 447 00:31:12,703 --> 00:31:13,823 Isten! 448 00:31:16,123 --> 00:31:18,293 És most úszni akarsz aranyban, igaz, Ethel? 449 00:31:18,493 --> 00:31:21,293 Akkor mi a fenének van szüksége vőlegényre? 450 00:31:24,673 --> 00:31:28,093 Ethel? A nevem Eszter, elfelejtetted? 451 00:31:31,633 --> 00:31:33,473 Honnan a fenéből jött ez az Ethel? 452 00:31:34,433 --> 00:31:36,303 Talán ez egy jó módszer felpezsdítik az akciót. 453 00:31:36,353 --> 00:31:39,423 Srácok, nagyon jó. Ethel mossa ki a szappant a szemedből. 454 00:31:39,433 --> 00:31:41,692 Mára elég Holnap reggel folytatjuk. 455 00:31:41,693 --> 00:31:43,142 Fütykösbot! 456 00:31:43,143 --> 00:31:44,272 Igen uram. 457 00:31:44,273 --> 00:31:47,192 Köszönöm szépen - imádok mosni hajat naponta háromszor. 458 00:31:47,193 --> 00:31:49,073 Elnézést. Valószínűleg megőrülök. 459 00:31:49,483 --> 00:31:52,282 Billy, holnap kezdjük az első felvonás második jelenete. 460 00:31:52,283 --> 00:31:56,822 Találja meg, amit tud használja kutya helyett. 461 00:31:56,823 --> 00:31:59,543 Nem kell ugatásnak lennie. Valamit, amit az ölébe kell tenni. 462 00:31:59,703 --> 00:32:01,703 - Ez a méret. - Igen, uram. 463 00:32:03,213 --> 00:32:04,333 Mi történt az arcoddal? 464 00:32:07,583 --> 00:32:09,943 Mint egy balek, bevettem ezeket az újakat csodálatos pengék, 465 00:32:10,343 --> 00:32:12,342 amivel borotválkozhatsz akár tízszer is. 466 00:32:12,343 --> 00:32:13,382 Ez tudomány lesz számodra. 467 00:32:13,383 --> 00:32:16,342 Billy, gondolj arra, hogy mehetünk-e valahova Szerezzen egy eszközt a mennydörgés szimulálására? 468 00:32:16,343 --> 00:32:19,722 Rendelhetünk New Yorkból, de nézd meg New Havenben meg kell szerezniük. 469 00:32:19,723 --> 00:32:22,932 Belefáradtam a reakcióba színészek hamis mennydörgés. 470 00:32:22,933 --> 00:32:24,692 Tudnék mennydörögni Mr Carter. 471 00:32:24,693 --> 00:32:27,402 Honnan tudsz a villámcsapásról? 472 00:32:27,403 --> 00:32:29,773 Nyári színház egy vidéki városban, két éve. 473 00:32:29,774 --> 00:32:33,402 Színre vitték George M. Cohan darabját - a zene nélküli. 474 00:32:33,403 --> 00:32:36,822 "Hét kulcs a kopaszpatakról"? Láttam őt a Broadwayn. 475 00:32:36,823 --> 00:32:37,913 Igen uram. 476 00:32:38,913 --> 00:32:42,202 Másfél óráig dübörgött. Amikor végeztünk, Azt hittem, leesik a karom. 477 00:32:42,203 --> 00:32:44,863 De megtanultam mennydörgést csinálni. Az biztos. 478 00:32:45,463 --> 00:32:47,623 Billy, aranyos vagy. 479 00:32:48,173 --> 00:32:52,092 Szeretem a színházat, Mr. Carter. Egyszerűen imádom. 480 00:32:52,093 --> 00:32:54,173 És szeretlek, amiért adtál egy esélyt. 481 00:32:54,553 --> 00:32:55,512 Igaz-e. 482 00:32:55,513 --> 00:32:58,553 Hé, most fizetek. 483 00:33:00,433 --> 00:33:01,973 Szép volt, Billy. 484 00:33:02,513 --> 00:33:03,852 Szenvedélyed van. 485 00:33:03,853 --> 00:33:05,603 És ez nagyon fontos. 486 00:33:06,853 --> 00:33:08,602 Jobb, ha elteszem a kellékeket. 487 00:33:08,603 --> 00:33:09,772 Köszönöm, Mr. Carter. 488 00:33:09,773 --> 00:33:10,863 Jó éjszakát, Billy. 489 00:33:11,233 --> 00:33:14,363 Ó, Tony, gyere ide. Fogd a kabátom. 490 00:33:16,903 --> 00:33:19,202 Nos, hogy tetszik a show-biznisz? 491 00:33:19,203 --> 00:33:20,743 Fantasztikus. 492 00:33:20,783 --> 00:33:26,002 Meg kell mosnia a haját? minden alkalommal, amikor ez a jelenet játszódik? 493 00:33:26,003 --> 00:33:26,582 Biztosan. 494 00:33:26,583 --> 00:33:28,292 Olyan természetesen csinálja. 495 00:33:28,293 --> 00:33:30,542 Hé, ez a tehetség. 496 00:33:30,543 --> 00:33:31,962 Milyen volt a napod? 497 00:33:31,963 --> 00:33:34,132 Ma reggel láttam ügyvéd Sidney Lassiter. 498 00:33:34,133 --> 00:33:36,762 Nagyon szórakoztató srác. 499 00:33:36,763 --> 00:33:39,362 Minden éles, de okos. 500 00:33:39,363 --> 00:33:40,842 Megrémült. 501 00:33:40,843 --> 00:33:43,183 Azt akarta, hogy tudjam a tartalmat Lassiter végrendeletei. 502 00:33:44,183 --> 00:33:46,482 Hadd találjam ki: otthagyta az összes pénzét 503 00:33:46,483 --> 00:33:48,483 szegény és éhező zsidók az egész világon. igazam van? 504 00:33:49,483 --> 00:33:51,112 Rohadt közel. 505 00:33:51,113 --> 00:33:54,193 Millió dollár a feleségének és egy milliót a fiának. 506 00:33:54,843 --> 00:33:56,793 Elég lesz nekik egy darabig. 507 00:33:57,723 --> 00:34:00,793 És el is ment 100 000 dollár a titkárnak... 508 00:34:00,843 --> 00:34:02,803 - Kate? - Kate Faxton. 509 00:34:03,813 --> 00:34:05,733 Talán, nagyon jó titkárnő. 510 00:34:05,843 --> 00:34:08,732 Igen, annak kellene lennie egyszerűen rendkívüli. 511 00:34:08,733 --> 00:34:11,733 Mert ha a fia és a felesége nem éli túl Lassitert 30 napig, 512 00:34:11,783 --> 00:34:13,723 megkapja a pénzüket és még két millió. 513 00:34:14,723 --> 00:34:18,713 A mi Sydneyünk nem akart osztozni sem unokaöccsekkel, sem testvérekkel. 514 00:34:18,843 --> 00:34:20,982 - Ezt mondta az ügyvéd. - Miért a titkárnő? 515 00:34:20,983 --> 00:34:23,264 Miért a titkár? Már mondtam neked: „agyatlanság”. 516 00:34:23,373 --> 00:34:25,952 Ön szerint miért jöttem hozzád? 517 00:34:25,953 --> 00:34:28,953 Megbeszéltem vele időpontot család a temetés után. 518 00:34:29,843 --> 00:34:31,832 - Mikor lesz a temetés? - Holnap reggel 11 órakor. 519 00:34:31,833 --> 00:34:34,883 Nincsenek tisztában az akarattal. Mármint a titkárnőről. 520 00:34:35,303 --> 00:34:38,743 Godlinnak mindent el kell mondania nekik. Halálra van rémülve. 521 00:34:38,843 --> 00:34:40,873 Hogy vagy? mondtam nekik hogy összejövünk. 522 00:34:41,673 --> 00:34:42,703 Tudják, hogy jövök? 523 00:34:42,773 --> 00:34:46,773 Igen! De nem fogok letartóztatni senkit. Csak egy udvariassági látogatás. 524 00:34:46,843 --> 00:34:48,803 Van címed és számod? Kate Faxton telefonja? 525 00:34:48,903 --> 00:34:50,432 Biztosan. 526 00:34:50,433 --> 00:34:52,714 Hadd menjek hozzá ma. Ha meglát engem... 527 00:34:52,733 --> 00:34:56,473 Mondom, hogy kifejezni jöttem részvétem meg minden... 528 00:34:56,713 --> 00:34:57,843 Majd beszélünk egy kicsit. 529 00:34:57,893 --> 00:35:02,163 Tudni akarom, miért veszekedtek tegnap amikor bejöttem. 530 00:35:02,773 --> 00:35:04,653 - Rendben. Itt. - Köszönöm. 531 00:35:08,743 --> 00:35:10,662 Itt tudnék élni. 532 00:35:10,663 --> 00:35:13,663 A falak meglehetősen vékonyak és Éjszaka hűvösnek kell lennie. 533 00:35:21,863 --> 00:35:24,813 Tudod, mindig is rohadék volt. 534 00:35:26,663 --> 00:35:28,863 De lehet ilyen is bájos és figyelmes... 535 00:35:29,653 --> 00:35:31,663 Nagyon elbűvölő... 536 00:35:34,743 --> 00:35:36,823 Nem hiszel nekem. 537 00:35:38,823 --> 00:35:40,823 Nem, hiszek neked. Szinte minden emberben megbízok. 538 00:35:41,873 --> 00:35:44,853 Nem fogok úgy tenni, mintha kedveltem volna, de kedvellek. 539 00:35:45,873 --> 00:35:48,823 Tudom, hogy nagyon sokáig voltál vele. 540 00:35:50,683 --> 00:35:53,733 Elkezdtem dolgozni Mr. Lassiternél amikor tizennyolc éves voltam. 541 00:35:53,803 --> 00:35:58,673 Közvetlenül az iskola és a titkárnői tanfolyamok után. 542 00:36:00,813 --> 00:36:03,653 Olyan tapasztalatlan voltam, Mr. Carter. 543 00:36:09,813 --> 00:36:11,733 Kate, akarod, hogy elmenjek? 544 00:36:12,813 --> 00:36:14,693 Nem. 545 00:36:16,703 --> 00:36:19,773 Jó, hogy itt vagy. Jó, ha van kivel beszélgetni. 546 00:36:21,793 --> 00:36:23,783 Meg tudod mondani... 547 00:36:23,823 --> 00:36:26,082 miért volt olyan mérges rád, mikor jöttem be tegnap? 548 00:36:26,083 --> 00:36:28,802 Miért mondta ezt? kire volt mérges... 549 00:36:28,803 --> 00:36:29,862 Rajtam. 550 00:36:29,863 --> 00:36:34,673 Mindig rajtam. Nem akarta ezt. Csak valamit rosszul csináltam. 551 00:36:34,823 --> 00:36:37,723 De nem rólad beszélt hanem néhány emberről. 552 00:36:37,763 --> 00:36:38,852 Nem, rólam. 553 00:36:38,853 --> 00:36:42,862 Kate! Úgy tettem, mintha csak bementem volna amikor megláttál... 554 00:36:42,863 --> 00:36:47,783 Sőt, korábban beléptem és hallotta, ahogy kiabál veled. 555 00:36:47,863 --> 00:36:52,723 Azt kiabálta: „Nem akarok találkozni vele, Nem akarom megölelni és megcsókolni." 556 00:36:52,843 --> 00:36:54,823 Kit nem akart megölelni és megcsókolni? 557 00:36:54,883 --> 00:36:56,863 Ez persze nem az én dolgom. de csak gondoltam... 558 00:36:57,663 --> 00:37:00,763 Fia Albert. 559 00:37:03,783 --> 00:37:05,823 Valószínűleg nem volt rá szükségem mondd ezt 560 00:37:05,883 --> 00:37:08,843 de nem akarom, hogy tedd téves gondolatok támadtak. 561 00:37:10,863 --> 00:37:14,653 Volt egy hülye veszekedésük... 562 00:37:14,773 --> 00:37:16,773 ...hülyeség. Nem tudom, hogyan kezdődött az egész. 563 00:37:16,863 --> 00:37:20,753 De tudom, hogy Sydney lehet... olyan kegyetlen lehet. 564 00:37:20,843 --> 00:37:23,793 Aztán megbánta... 565 00:37:25,713 --> 00:37:30,713 Megpróbáltam rávenni a találkozásra a fiammal, beszélj vele... 566 00:37:32,783 --> 00:37:34,763 Olyan kedves fiatalember... 567 00:37:34,813 --> 00:37:36,673 Olyan fiatal... 568 00:37:38,163 --> 00:37:39,773 Rettenetesen érzékeny... 569 00:37:40,693 --> 00:37:42,663 És csak szerelmes... 570 00:37:43,853 --> 00:37:46,703 És Mr. Lassiter olyan könyörtelen volt. 571 00:37:51,663 --> 00:37:53,683 - Kate, vannak gyerekeid? - Nem. Ó, nem, nem. 572 00:37:55,703 --> 00:37:59,863 Attól tartok, elszalasztottam a lehetőséget 573 00:38:00,653 --> 00:38:02,723 amikor fiatal és szexi voltam. 574 00:38:02,823 --> 00:38:05,793 Még mindig nagyon szexi vagy ezt mondom neked. 575 00:38:08,683 --> 00:38:12,693 Mondd el ezt a tengerészgyalogságnak katona vagy tengerész, vagy bárki más... 576 00:38:13,883 --> 00:38:16,883 Miért nem házasodtál meg? Biztos vagyok benne, hogy már ezerszer felajánlották. 577 00:38:20,733 --> 00:38:23,153 Mert bolond volt. Vártam a hercegemet. 578 00:38:23,863 --> 00:38:25,863 Egyik sem elég jó volt nekem. 579 00:38:26,663 --> 00:38:28,843 Vagy nem voltam elég jó nekik. 580 00:38:29,223 --> 00:38:32,793 – Akkor azt hiszem, őrültek. - Köszönöm. 581 00:38:32,953 --> 00:38:35,803 Vagy megőrültél? Nem biztos, hogy ki a nagyobb. 582 00:38:35,873 --> 00:38:38,753 Nagyszerű anya lennél. szerintem igen. 583 00:38:39,803 --> 00:38:41,883 Köszönöm. Ez nagyon kedves tőled. 584 00:38:42,733 --> 00:38:43,882 mennem kell. 585 00:38:43,883 --> 00:38:45,483 Finom. 586 00:38:51,853 --> 00:38:53,843 Ez a kedves srác a fiad? 587 00:38:53,863 --> 00:38:56,793 Nem. Megmondtam hogy nincs gyerekem. 588 00:38:56,853 --> 00:38:58,773 Miről beszélek, mondd meg te Csak ezt mondták! 589 00:38:59,733 --> 00:39:01,803 Milyen idióta vagyok. sajnálom. Kate, kérlek bocsáss meg. 590 00:39:01,863 --> 00:39:05,663 Igen, minden rendben. Ez a nővérem fia - Niki. 591 00:39:05,783 --> 00:39:07,653 nagyon szeretem őt. 592 00:39:08,753 --> 00:39:10,753 Gyönyörű szemeid vannak. 593 00:39:11,803 --> 00:39:14,392 Fizetnem kellene neked külön hogy minden nap jöjjön. 594 00:39:14,393 --> 00:39:16,833 mennem kell. Vigyázzon magára. 595 00:39:16,873 --> 00:39:19,823 Még egyszer köszönöm, hogy benéztél. 596 00:39:41,873 --> 00:39:44,833 Hazudott. Nem tudom miért, de hazudtam. 597 00:39:44,883 --> 00:39:47,843 Lassiter nem beszélt a fiáról, biztos vagyok benne. 598 00:39:48,693 --> 00:39:52,643 Egyébként bocsi de van randim. 599 00:39:52,893 --> 00:39:56,743 Igen, egy hölggyel. Majd később beszélünk. 600 00:40:00,363 --> 00:40:02,963 Németország biztos jó hely a horogkereszt és a sör szerelmeseinek. 601 00:40:03,363 --> 00:40:05,863 De nem nekem – alázatosan köszönöm. 602 00:40:06,693 --> 00:40:10,723 Európa zűrzavarban volt és azt hittem, egyenesen hazarepülünk. 603 00:40:10,803 --> 00:40:12,683 De mi mégis Párizsba repültünk. 604 00:40:12,703 --> 00:40:15,683 Három hónapot vártam a lehetőségre kóstolja meg a francia konyhát, 605 00:40:15,733 --> 00:40:17,873 de a legénység úgy döntött, hogy 606 00:40:17,953 --> 00:40:20,753 feltétlenül köteles enni vietnami éttermekben. 607 00:40:20,833 --> 00:40:22,753 Párizsban! Franciaországban! 608 00:40:22,823 --> 00:40:26,673 És így, hajnalban megérkeztem a Le Gal-i paraszti kocsmába, 609 00:40:26,713 --> 00:40:27,873 megkóstolni a hagymalevest. 610 00:40:27,913 --> 00:40:32,753 Aztán elsétáltam az Eiffel-toronyhoz és megcsodálta a felkelő napot. 611 00:40:33,783 --> 00:40:35,723 Aztán busszal mentem Orlyba. 612 00:40:35,753 --> 00:40:38,753 Ma reggel kilenckor indultunk. 613 00:40:38,803 --> 00:40:39,893 El tudod képzelni? 614 00:40:39,953 --> 00:40:43,733 A repülőn ettem egy igazit croissant-t és kávét ivott. 615 00:40:43,843 --> 00:40:48,823 És akkor oxigént kellett adnom párna egy szívbeteg idős férfinak. 616 00:40:48,883 --> 00:40:53,833 Megpróbált hozzám érni hajtűk Pan Am felirattal. 617 00:40:53,873 --> 00:40:57,863 Nem tudtam, hogy pofozzam-e vagy életet menteni. 618 00:40:58,773 --> 00:41:01,803 Így 17.40-kor landoltunk, 619 00:41:01,863 --> 00:41:05,703 és végre vacsorázom egy francia étteremben 620 00:41:05,773 --> 00:41:07,743 Stamfordban, Connecticutban 621 00:41:08,713 --> 00:41:11,883 férfival, látásból amitől libabőrös vagyok. 622 00:41:13,743 --> 00:41:15,673 mit csináltál? 623 00:41:15,773 --> 00:41:17,833 Nem vehetlek feleségül. 624 00:41:20,753 --> 00:41:22,883 Nem tehetem, bocsáss meg drágám. Egyszerűen nem tudok. 625 00:41:23,763 --> 00:41:26,863 Akarom, de nem tudom. Nem azért, mert hogy nem akarom. Maga is tudja. 626 00:41:28,663 --> 00:41:31,763 Úgy értem, szeretlek tudod, nem emiatt. 627 00:41:32,783 --> 00:41:35,843 Csak... nem tudlak feleségül venni. 628 00:41:36,773 --> 00:41:38,713 De te egy angyal vagy. 629 00:41:38,813 --> 00:41:40,893 Te vagy Isten egyik angyala. 630 00:41:41,783 --> 00:41:45,703 De egyszerűen nem... 631 00:41:45,743 --> 00:41:48,653 Egyszerűen nem tudok... tudok, nem tudok... 632 00:41:48,813 --> 00:41:50,713 - Ajánlatsz nekem? - Igen! 633 00:41:50,763 --> 00:41:53,882 - Sok időbe telt. - Igen! 634 00:41:53,883 --> 00:41:55,753 - De biztos vagy benne? - Igen. 635 00:41:55,793 --> 00:41:58,042 A lányod elment tanulni. Áldásomat adtam rád. 636 00:41:58,043 --> 00:41:59,843 - Igen. 637 00:42:00,103 --> 00:42:02,783 - Parancsoltam neked, hogy ezt tedd? - Nem igazán! Nem... 638 00:42:02,863 --> 00:42:04,813 Várj egy kicsit! Ne vigyük túlzásba. 639 00:42:04,853 --> 00:42:07,553 szeretlek. Hogy szeretlek. 640 00:42:07,903 --> 00:42:09,893 De még mindig házas vagy. 641 00:42:09,913 --> 00:42:12,273 -Miről beszélsz? - Tudom, hogy meghalt. 642 00:42:12,363 --> 00:42:19,393 De még mindig házas vagy. Tudom, hogy szeretsz. tudom. 643 00:42:19,903 --> 00:42:23,453 Szóval várunk amíg készen nem állsz. 644 00:42:26,893 --> 00:42:28,963 - Nagyon szeretlek. - Tudom. 645 00:42:31,953 --> 00:42:34,873 Együnk, éhes vagyok. 646 00:42:38,943 --> 00:42:43,802 Mindig szívesen segítünk jótékonysági szervezet... 647 00:42:43,803 --> 00:42:47,103 További! nem érdekel ezt az átkozott jótékonyságot! 648 00:42:49,943 --> 00:42:52,863 Már mindketten tudjátok ennek a nagy része... 649 00:42:52,913 --> 00:42:55,363 Meghívtam a titkárnőjét is Keith Faxton 650 00:42:55,663 --> 00:42:58,163 de úgy döntött, hogy nem jön. 651 00:42:58,783 --> 00:42:59,943 Márta, 652 00:43:00,783 --> 00:43:04,932 birtokodban hagyott téged millió dollár plusz ház és bútor, 653 00:43:04,933 --> 00:43:08,063 valamint a szomszédos földek - amíg élsz. 654 00:43:08,064 --> 00:43:13,223 Most egy másik élő örököshöz, ebben az esetben Albert. 655 00:43:15,893 --> 00:43:17,003 Albert, 656 00:43:18,003 --> 00:43:22,503 Sydney elhagyott téged egymillió dollár összege. 657 00:43:22,953 --> 00:43:26,443 Megteheti tartsa meg az autót. 658 00:43:28,853 --> 00:43:31,442 És... hadd nézzem még egyszer... 659 00:43:31,443 --> 00:43:32,583 ÉS? 660 00:43:33,783 --> 00:43:37,723 És a titkárnőmnek, Kate Faxtonnak 100.000 dollárt hagyok... 661 00:43:37,773 --> 00:43:38,823 Nem! 662 00:43:38,983 --> 00:43:40,813 Márta, sajnálom. 663 00:43:40,873 --> 00:43:42,763 Walter, van még valami? 664 00:43:42,773 --> 00:43:45,483 Még egy apró kérdés, egy apró kérdés. 665 00:43:45,583 --> 00:43:46,982 Szerintem apróság, de... 666 00:43:46,983 --> 00:43:50,853 Sydney rávett, hogy bekapcsoljam még egy standard pont. 667 00:43:50,903 --> 00:43:52,943 Biztos vagyok benne, hogy semmi nem azt jelenti, de... 668 00:43:53,013 --> 00:44:00,783 Ha egyikőtök sem éli túl a 30 napot, a részvényeid Kate Faxtonhoz kerülnek. 669 00:44:08,783 --> 00:44:10,823 Nem neki! Nem neki! Nem neki! 670 00:44:11,783 --> 00:44:13,803 Ez volt valami. 671 00:44:13,973 --> 00:44:17,132 Amikor említette milyen bájos volt. Kétszer. 672 00:44:17,133 --> 00:44:20,463 És ahogy azt mondta, hogy "tapasztalatlan" azt mondta, hogy "tapasztalatlan". 673 00:44:20,823 --> 00:44:24,442 Volt ennek szexuális konnotációja bár nem tudatos. 674 00:44:24,443 --> 00:44:27,473 Tudom, hogy azt hiszed, hogy én túlságosan elragadta a pszichoanalízis, 675 00:44:27,503 --> 00:44:29,972 de ez így van én ezt értem. 676 00:44:29,973 --> 00:44:32,533 És állítom, hogy ez a kettő volt egy viszony. Arra fogadok, amire akarsz. 677 00:44:32,534 --> 00:44:33,763 Nincs kétségem afelől, hogy így volt. 678 00:44:33,963 --> 00:44:35,932 - Miről beszélsz? - Volt egy viszony. 679 00:44:35,933 --> 00:44:40,133 Mindenki tudta. Ez az első alkalom ezzel kapcsolatban Hallottam, amikor még iskolába jártam. 680 00:44:42,003 --> 00:44:45,683 Hát... Szóval igazam volt. 681 00:44:45,863 --> 00:44:48,573 Szóval szerinted ő követte el a gyilkosságot? 682 00:44:48,903 --> 00:44:49,953 Érted. 683 00:44:50,783 --> 00:44:52,913 Ó, remélem. 684 00:44:54,933 --> 00:44:56,853 Hát akkor Sherlockom, 685 00:44:56,913 --> 00:44:58,943 ha olyan okos vagy, 686 00:44:59,003 --> 00:45:00,172 Mondd, 687 00:45:00,173 --> 00:45:02,152 a kettő közül melyikkel kedves srácok 688 00:45:02,153 --> 00:45:04,153 flörtölő lány, ül közöttük? 689 00:45:04,154 --> 00:45:07,703 Már régóta figyelem őt, és nem értem a jobb oldalival vagy a baloldalival. 690 00:45:10,143 --> 00:45:11,513 Ó, elnézést. 691 00:45:13,443 --> 00:45:16,993 - Melyik pár? Ööö... az a három ott? - Igen. 692 00:45:17,393 --> 00:45:19,323 A jobb oldali sráccal van. 693 00:45:19,443 --> 00:45:22,343 Ugyan már, nem látom a különbséget srác jobbra vagy balra. 694 00:45:22,443 --> 00:45:24,463 Ennyire bízol magadban? 695 00:45:25,273 --> 00:45:26,453 Mire lehet fogadni? 696 00:45:27,243 --> 00:45:30,263 Minden, amim van ha be tudja bizonyítani. 697 00:45:33,403 --> 00:45:37,253 Ó, bocsánat édesem. Fel tudnád emelni? 698 00:45:46,413 --> 00:45:49,273 - Hú, ördög vagy! - Szóval én nyertem? 699 00:45:49,323 --> 00:45:51,353 Igen. mit akarsz? 700 00:45:52,353 --> 00:45:54,293 Minden, ami van. 701 00:45:58,591 --> 00:46:04,000 Olajjal kente be a fejemet; csordultig van a csészém. 702 00:46:04,001 --> 00:46:08,430 A jóság és az irgalom kísérje én életem minden napján, 703 00:46:08,431 --> 00:46:12,751 és a házban maradok Uram sok napig. Ámen. 704 00:46:14,301 --> 00:46:16,301 - Nem akarom itt látni. - Anya! 705 00:46:16,421 --> 00:46:18,361 Miért jöttél ide? 706 00:46:19,371 --> 00:46:21,441 - Anya, kérlek. - Nem akarom itt látni. 707 00:46:21,491 --> 00:46:23,431 Menj innen! 708 00:46:35,401 --> 00:46:37,911 Ha meg akarsz ölni valakit, nem kell magadnak megtenned. 709 00:46:38,211 --> 00:46:39,500 Tudod mire gondolok? 710 00:46:39,501 --> 00:46:42,341 Udvariasan kérdezhetsz valaki megteszi helyetted. 711 00:46:42,421 --> 00:46:45,301 Főleg, ha tudsz dobni jó csali. 712 00:46:45,371 --> 00:46:47,401 - Erre mindig emlékezned kell. - Köszönöm. 713 00:46:47,402 --> 00:46:50,231 Néhány tény, amit érdemes lenne tudni a fiatal Albert Lassiterről, 714 00:46:50,431 --> 00:46:51,961 mielőtt meglátod őt. 715 00:46:51,962 --> 00:46:53,501 Nőcsábász, akárcsak az apja. 716 00:46:54,371 --> 00:46:56,430 A fiatal hölgyek annyira vonzódnak hozzá, 717 00:46:56,431 --> 00:46:58,431 de inkább azokat szereti akiket „molylepkének” neveznek. 718 00:46:58,481 --> 00:47:00,381 - Kurvák? - Kurvák, az biztos! 719 00:47:00,441 --> 00:47:03,321 Rendszeres tagja a Charter klubnak. Bridgeportban. Ismered a Charter klubot? 720 00:47:03,371 --> 00:47:05,381 - Hallottam. - Zárt éjszakai klub. 721 00:47:05,511 --> 00:47:07,991 Változatos közönség. Mindegyik lényből van egy pár. 722 00:47:08,371 --> 00:47:11,001 Jó zene. Nagyon jó zene... Jazz, blues. 723 00:47:11,321 --> 00:47:13,301 Az étel jó, de semmi különös. 724 00:47:13,381 --> 00:47:16,331 - Mert nem olasz? - Pontosan. Hé, utolérted? 725 00:47:17,441 --> 00:47:20,301 Albert sok időt tölt ott és örökké adósságban. 726 00:47:21,301 --> 00:47:23,361 Amikor kétségbeesik - megy anyucihoz. 727 00:47:24,471 --> 00:47:26,431 A fizetését a cégtől kapja. 728 00:47:26,471 --> 00:47:30,311 De az apja nem adott neki egy fillért sem, jellem erősítésére. 729 00:47:30,351 --> 00:47:32,451 Ez a saját fejemben lehet, csinálj belőle gyilkost. 730 00:47:32,531 --> 00:47:35,481 Bár ez elég vad ok, hogy meg tudja ütni. 731 00:47:35,511 --> 00:47:37,441 Valójában az ilyen emberek akarnak sok volt. 732 00:47:37,531 --> 00:47:41,421 Ahogy mondják: – Még nem találkoztam senkivel, aki kedvelte volna. 733 00:47:43,491 --> 00:47:45,381 mire gondolsz? 734 00:47:45,511 --> 00:47:49,491 Egy kis medálra gondolok, Amit Kate Faxton a nyakában hord. 735 00:47:50,471 --> 00:47:52,351 - Tégy meg egy szívességet. - Melyik? 736 00:47:52,421 --> 00:47:56,341 Tudja meg, hogy Kate Faxtonnak volt-e törvénytelen gyerek? 737 00:47:56,421 --> 00:47:58,401 Nem nehéz. 738 00:47:58,451 --> 00:48:01,411 - Voltál már itt? - Nem, soha nem hívtak meg. 739 00:48:01,541 --> 00:48:04,511 És én, öreg. Mindig hívatlan vagyok. 740 00:48:05,391 --> 00:48:07,331 Nos, tartsd a kalapodban. 741 00:48:08,331 --> 00:48:10,311 Megkaphatom a kalapját, uram? 742 00:48:14,541 --> 00:48:16,331 Köszönöm. 743 00:48:16,431 --> 00:48:19,391 – kérdezte Mrs. Lassiter bevezet a nappaliba. 744 00:48:20,371 --> 00:48:24,331 Köszönöm. – kérdeztem Mrs. Lassitert külön találkozókról. 745 00:48:24,401 --> 00:48:26,311 Figyelmeztetett. 746 00:48:26,391 --> 00:48:27,951 - Már megint mi a neved? - Charles, uram. 747 00:48:28,441 --> 00:48:30,341 Köszönöm, Charles. 748 00:48:30,501 --> 00:48:34,311 - Felhívom Mr. Lassitert. - Köszönöm, Charles. 749 00:48:43,391 --> 00:48:45,311 Szép hely a rajzoláshoz. 750 00:48:45,431 --> 00:48:48,471 Ezt szeretném megszerezni. Nem az egész házat, csak ezt a szobát. 751 00:48:48,511 --> 00:48:51,301 Vedd meg magadnak. Hány Broadway-előadást csináltál? 752 00:48:51,371 --> 00:48:53,371 Hét, de az első kettő kiégett. 753 00:48:53,381 --> 00:48:57,331 Szegényke. Muszáj volt azzá válni a rendőrök többet fizetnek. 754 00:49:02,331 --> 00:49:05,451 Amúgy csak emlékeztetőül... tartsd be a szád. 755 00:49:06,341 --> 00:49:10,281 Tudsz válaszolni a kérdéseimre? de ne kérdezd magadtól, jó? 756 00:49:10,282 --> 00:49:11,331 emlékszem. 757 00:49:11,381 --> 00:49:14,331 Néha úgy, ahogy mondják fontosabb lehet, mint amit mondanak. 758 00:49:14,421 --> 00:49:17,011 A füledet és a szemedet használd – ne a szádat. 759 00:49:17,441 --> 00:49:19,511 Viccesen néz ki, de oké. 760 00:49:20,311 --> 00:49:22,101 -Találkozott már valamelyikükkel? - Nem vele. 761 00:49:22,321 --> 00:49:25,411 Pár éve láttam a fiamat. Apám azt akarta, hogy tartóztassam le. 762 00:49:25,451 --> 00:49:28,351 - Minek? - Azt mondta, hogy a fia ellopta az anyja karkötőjét. 763 00:49:28,361 --> 00:49:30,091 A végén lebeszéltem apámat. 764 00:49:30,391 --> 00:49:32,331 Azt mondta, nem lenne túl jó jól néz ki az újságokban. 765 00:49:32,341 --> 00:49:33,481 Ráadásul mindegy nem volt bizonyíték. 766 00:49:33,511 --> 00:49:36,351 El tudod képzelni, hogy valaki akarja hogy a saját fiát letartóztatják? 767 00:49:36,381 --> 00:49:38,451 - Azt hiszed, ellopta. - Talán. 768 00:49:41,391 --> 00:49:42,511 Helló. 769 00:49:46,481 --> 00:49:48,441 Rossini hadnagy vagyok. 770 00:49:48,541 --> 00:49:51,341 nagyon jó, hogy találtál időt ránk. 771 00:49:51,401 --> 00:49:53,381 Sajnálom apádat... 772 00:49:53,471 --> 00:49:58,971 Ő a barátom, Mr. Carter. Foglaljon helyet, Mr. Lassiter. 773 00:50:00,301 --> 00:50:03,401 Az isten szerelmére, ne hívj Mr. Lassiter, ez összezavar. 774 00:50:04,461 --> 00:50:05,531 hogy akarod? 775 00:50:06,341 --> 00:50:07,451 Albert jobb lenne. 776 00:50:15,341 --> 00:50:17,311 Már találkoztunk, emlékszel? 777 00:50:17,421 --> 00:50:20,321 Szürke ing volt rajtad és egy rózsaszín nyakkendőt. 778 00:50:20,381 --> 00:50:22,411 Másnap vettem magamnak is ugyanazt ing és nyakkendő, nagyon jól emlékszem. 779 00:50:22,451 --> 00:50:26,331 Főleg azért emlékszem hogy olyan kedves voltál hozzám. 780 00:50:26,401 --> 00:50:28,340 Ön nagyon érzékeny, hadnagy. 781 00:50:28,341 --> 00:50:30,061 Tony. Hívj Tonynak. 782 00:50:30,371 --> 00:50:33,301 Protokoll nélkül szeretném kérdezni. Ha nem akarsz, ne válaszolj. 783 00:50:33,531 --> 00:50:36,401 Te voltál az, aki ellopta anyád karkötőjét? 784 00:50:37,451 --> 00:50:39,431 Igen. 785 00:50:40,321 --> 00:50:41,431 Nagy. 786 00:50:41,511 --> 00:50:44,351 Úgy értem, jó, hogy beismerte. Ez az érettség jele. 787 00:50:44,391 --> 00:50:46,381 Egyébként megölted az apádat? 788 00:50:47,441 --> 00:50:49,381 Nem! 789 00:50:50,321 --> 00:50:52,351 Finom. ennyi... csak tudni akarom 790 00:50:52,501 --> 00:50:55,461 hol voltál hétfőn 20:15-kor. 791 00:50:58,311 --> 00:51:01,361 20:15-kor... a Charter klubban voltam az Old Long Ridge Roadon. 792 00:51:02,481 --> 00:51:04,371 Biztos vagy benne, Albert? 793 00:51:04,401 --> 00:51:07,411 Talán autóban vezettél úton a Charter klubba? 794 00:51:07,421 --> 00:51:09,311 Nem, már jártam ott. 795 00:51:09,351 --> 00:51:11,301 Egy csomó baráttal ebédelt. 796 00:51:11,551 --> 00:51:12,870 Körülbelül megérkezett... 797 00:51:12,871 --> 00:51:16,091 Istenem, talán... 19.30-kor? 798 00:51:18,061 --> 00:51:19,771 Rendben! oké, oké... 799 00:51:21,421 --> 00:51:24,401 Hallgasd meg, ha akarod beszélj valamiről, beszélgess... 800 00:51:24,441 --> 00:51:28,001 Itt a kártyám, megteheted hívj fel. 801 00:51:28,341 --> 00:51:29,461 Finom. Köszönöm szépen, hadnagy. 802 00:51:29,531 --> 00:51:32,441 - Tony. Hívj Tonynak. - Rendben. Köszönöm, Tony. 803 00:51:34,311 --> 00:51:35,431 Legalább kicsi. 804 00:51:36,481 --> 00:51:37,511 Majdnem elfelejtettem... 805 00:51:38,371 --> 00:51:41,391 Verekedtél apával hétfő reggel? 806 00:51:45,341 --> 00:51:46,521 Hétfőn? 807 00:51:48,301 --> 00:51:49,431 Igen, pontosan. 808 00:51:50,441 --> 00:51:52,521 Nos, nem nevezném összecsapásnak. 809 00:51:53,331 --> 00:51:55,431 Apa mindig gondoskodott róla kivel barátkozzak? 810 00:51:55,461 --> 00:51:58,311 elegem volt ebből és mindent a szemébe mondott. 811 00:51:58,371 --> 00:52:00,491 Semmi komoly. 812 00:52:01,301 --> 00:52:04,511 Mondtam, hogy nekem úgy tűnik hogy magam választhatom ki a barátaimat. 813 00:52:05,351 --> 00:52:08,051 Milyen nőkkel randevúzok? Ez sem az ő dolga. 814 00:52:08,301 --> 00:52:10,971 Nem mondom meg neki, hogy kivel randevúznia kellene. És így tovább. 815 00:52:11,421 --> 00:52:13,481 De jól elváltunk. 816 00:52:14,711 --> 00:52:17,051 Szerintem még mindig büszke volt rám 817 00:52:17,351 --> 00:52:19,951 mert megvédtem a hitemet. 818 00:52:21,321 --> 00:52:23,131 - Érted? - Értem, nagyon megértem. 819 00:52:23,461 --> 00:52:25,451 Amúgy kisgyerek vagy. 820 00:52:26,121 --> 00:52:28,630 Ha nem nehéz neked, szólj anyukádnak Mit akarok vele beszélni? 821 00:52:28,631 --> 00:52:30,431 Ha a közelben van. 822 00:52:30,531 --> 00:52:32,521 Nem probléma. Még egyszer köszönöm, Tony. 823 00:52:33,321 --> 00:52:34,401 Örömömre. 824 00:52:36,371 --> 00:52:38,421 Úgy hazudik, mint aki lélegzik. 825 00:53:04,431 --> 00:53:05,511 Helló. 826 00:53:06,301 --> 00:53:07,501 Szia Lassiter asszony! 827 00:53:08,301 --> 00:53:10,491 Rossini hadnagy. Nagyon sajnálom a férjedet. 828 00:53:11,341 --> 00:53:12,971 Ő a barátom, Mr. Carter. 829 00:53:15,331 --> 00:53:17,321 Charles, adj többet nem kell, köszi. 830 00:53:17,361 --> 00:53:19,351 Természetesen Mrs. Lassiter engedélyével. 831 00:53:19,501 --> 00:53:21,441 Ha kell, hívlak. 832 00:53:22,511 --> 00:53:24,361 Köszönöm hölgyem. 833 00:53:29,481 --> 00:53:31,371 Nem fogok sok idődből. 834 00:53:31,401 --> 00:53:34,041 Ez egy kicsit kínos, Mrs. Lassiter, kérlek bocsáss meg... 835 00:53:34,351 --> 00:53:37,361 De szerinted kinek kell meg akarta ölni a férjét? 836 00:53:37,471 --> 00:53:40,511 Nehezen találok valakit ki ne akarná megölni. 837 00:53:41,331 --> 00:53:43,481 - És te is? - Főleg én. 838 00:53:44,311 --> 00:53:46,511 - Nagyon őszinte vagy. - Próbálok. 839 00:53:47,331 --> 00:53:49,491 - De nem te ölted meg. - Nem. 840 00:53:52,381 --> 00:53:54,401 Láttam néhányat az ön előadásait, Mr. Carter. 841 00:53:54,501 --> 00:53:56,381 Nagyon szerettem őket. 842 00:53:56,401 --> 00:53:58,371 Az első kettőről lemaradtam. 843 00:54:00,321 --> 00:54:01,471 És jó ízlésed van. 844 00:54:02,421 --> 00:54:04,541 Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Mrs. Lassiter. 845 00:54:05,521 --> 00:54:08,471 Sajnálom, hogy ilyen körülmények között. 846 00:54:11,461 --> 00:54:14,351 Anyagot gyűjt egy új színdarabhoz, Mr Carter? 847 00:54:15,341 --> 00:54:18,321 Néhányban segít nekem vizsgálataimat. 848 00:54:18,361 --> 00:54:21,311 Kíváncsi vagyok, hogyan ismerkedtetek meg a hadnaggyal, Mr. Carterrel? 849 00:54:21,341 --> 00:54:23,491 azt hiszem, hogy nagyon furcsa partnerek vagytok. 850 00:54:24,491 --> 00:54:29,381 Ilyen volt. Egy nap azt javasolta Egy sárgarépát kéne a fülembe szúrnom. 851 00:54:29,471 --> 00:54:31,301 Világos. 852 00:54:31,421 --> 00:54:35,061 Komolyan. Ez öt éve volt. Neked kell emlékezned. 853 00:54:35,501 --> 00:54:38,471 A szomszéd iskolában egy hétéves fiú nagyon megijedt, 854 00:54:39,301 --> 00:54:41,421 amikor a tanár kiment az osztályból. 855 00:54:41,471 --> 00:54:44,361 - Írtak róla az újságokban. - Elolvastam. 856 00:54:44,481 --> 00:54:46,511 Nem tudtam, mit tegyek. A gyerek annyira megijedt 857 00:54:46,531 --> 00:54:48,391 hogy nem is akartam beszélni. 858 00:54:48,431 --> 00:54:52,411 Aztán a híres rendezőnk, amiről még soha nem hallottam 859 00:54:52,521 --> 00:54:56,411 áthívott és javasoltam répát szúrj a füledbe. Istenre esküszöm. 860 00:54:57,351 --> 00:55:01,041 Másnap beléptem répával a füledben osztályozni. 861 00:55:01,331 --> 00:55:04,421 A gyerekek nevetni kezdtek, és a srácunk Úgy beszélt, hogy nem lehetett megállítani. 862 00:55:05,481 --> 00:55:07,531 Volt gyilkosság? 863 00:55:09,311 --> 00:55:11,351 Kellemetlen dolog. 864 00:55:11,471 --> 00:55:13,411 Igen, baleset. 865 00:55:13,511 --> 00:55:17,471 A gyerekek kalózokat játszottak – és az egyikük elvette a srácokat a tanári asztaltól 866 00:55:17,511 --> 00:55:20,011 papír kést és szablyaként hadonászott vele. 867 00:55:20,341 --> 00:55:22,421 Nem akart megölni senkit. Képzeld, de... 868 00:55:23,401 --> 00:55:25,441 Küzdöttek egymással milyen hirtelen 869 00:55:25,491 --> 00:55:27,411 elvesztette az uralmat önmaga felett. 870 00:55:27,441 --> 00:55:30,471 - Érted, mire gondolok? - Igen, meg tudom érteni. 871 00:55:33,491 --> 00:55:36,311 Megkérdezhetem, Mr. Carter? 872 00:55:38,421 --> 00:55:39,471 Biztosan. 873 00:55:39,541 --> 00:55:41,491 Mit csinál egy rendező? 874 00:55:42,421 --> 00:55:44,311 Jó vagy rossz? 875 00:55:44,341 --> 00:55:46,301 Jó. Akárcsak te. 876 00:55:46,361 --> 00:55:47,451 Köszönöm. 877 00:55:47,501 --> 00:55:49,481 Elmondhatom, mit csinálok. 878 00:55:49,521 --> 00:55:53,321 Pszichológiával próbálkozom viselkedésen keresztül közvetíteni. 879 00:55:53,371 --> 00:55:55,381 Kifejtenéd nekem részletesebben? 880 00:55:57,541 --> 00:55:59,391 Finom. 881 00:56:00,361 --> 00:56:05,301 Tegyük fel, hogy kihallgatják a rendőrség gyanúja miatt 882 00:56:05,361 --> 00:56:07,341 a férjed meggyilkolásában. 883 00:56:07,441 --> 00:56:09,441 Oké, tegyük fel. 884 00:56:10,431 --> 00:56:12,411 Mit kellett tennem? 885 00:56:12,491 --> 00:56:18,311 Szeretnél valahol széket találni? és megkérte Charlest, hogy vigyen fel a szobába. 886 00:56:18,371 --> 00:56:22,451 Akkor mindenki magára fogadhatna az áldozat rossz egészségi állapota, és nem a gyilkosé. 887 00:56:22,511 --> 00:56:24,401 Lehet ez így? 888 00:56:24,461 --> 00:56:26,801 Ez okos lenne tőlem nem igaz? 889 00:56:27,331 --> 00:56:28,451 Ó, igen. 890 00:56:28,541 --> 00:56:30,381 Ez okos lenne. 891 00:56:30,431 --> 00:56:34,311 És nem lehetett tudni akár színlelek, akár nem. 892 00:56:34,451 --> 00:56:37,301 Ó, nem, megtenném. 893 00:56:37,451 --> 00:56:38,471 Melyik? 894 00:56:39,501 --> 00:56:44,381 Gyakran használja a székét? a lábad olyan vékony lenne, mint a bot. 895 00:56:44,531 --> 00:56:46,481 De a tiéd elég erős. 896 00:56:51,371 --> 00:56:53,331 És nagyon szép. 897 00:56:54,471 --> 00:56:57,380 Ha székre van szüksége, 898 00:56:57,381 --> 00:57:00,381 valószínűleg a cipője hegye nem lenne olyan kopott. 899 00:57:00,431 --> 00:57:03,451 De az utolsó próba az lenne a kézfogásod. 900 00:57:04,461 --> 00:57:07,321 végre mindent értenék... 901 00:57:07,451 --> 00:57:10,301 Mert ha tényleg egy széken mozgott, 902 00:57:10,321 --> 00:57:13,311 bőrkeményedést éreznék a kezeden. Pont itt. 903 00:57:13,541 --> 00:57:17,491 És ha hazudott, akkor mindkét kezét sima lenne, mint a selyem. 904 00:57:19,371 --> 00:57:20,451 Akárcsak a tiéd. 905 00:57:25,501 --> 00:57:27,411 Szóval ez a rendezés? 906 00:57:27,511 --> 00:57:32,491 Van még kiejtés, beszédmód, színpadi mozgás és hasonlók... 907 00:57:34,351 --> 00:57:37,481 De értsd meg, ha igazat mondanak, és amikor hazudnak, az a fő. 908 00:57:47,421 --> 00:57:50,411 Nagyon jó rendező vagy Mr Carter. Köszönöm. 909 00:57:52,391 --> 00:57:53,481 Köszönöm. 910 00:57:54,401 --> 00:57:58,371 Hadnagy, ma mondom Többre lesz szüksége? Kicsit fáradt vagyok. 911 00:57:59,411 --> 00:58:01,521 Nem, elég volt. Köszönöm. 912 00:58:25,351 --> 00:58:28,341 Ön is tudja az esküvőkről és Bar Mitzvah ünnepségek? 913 00:58:30,531 --> 00:58:32,441 Szerinted ő csinálta? 914 00:58:33,301 --> 00:58:34,431 Tudta. 915 00:58:34,521 --> 00:58:37,361 - Szerinted megtette? - Nem. 916 00:58:37,411 --> 00:58:39,481 Egyetértek. Tetszik ez a srác. 917 00:58:39,501 --> 00:58:41,341 És én is. 918 00:58:41,411 --> 00:58:43,021 Szerinted megölte az apját? 919 00:58:44,431 --> 00:58:45,481 Tudnék, ha kell. 920 00:58:45,511 --> 00:58:47,351 Egyetért. 921 00:58:47,481 --> 00:58:49,381 De a kedvencre tippelnék. 922 00:58:49,541 --> 00:58:51,421 A titkárnak. 923 00:59:20,491 --> 00:59:22,441 Csókolom édes... 924 00:59:26,471 --> 00:59:28,441 Szenvedélyesen akarlak... 925 01:01:17,301 --> 01:01:18,481 Nem tudom, hogy ez változtat-e valamit. 926 01:01:18,531 --> 01:01:21,501 Talán még több oka is volt rá hogy megölje az apját. 927 01:01:21,541 --> 01:01:26,331 De csak sajnálom a srácot, ő mindig úgy viselkedik, mint egy hülye nőcsábász. 928 01:01:26,421 --> 01:01:29,531 És hírem van számodra: Kate Faxtonnak házasságon kívüli gyermeke született. 929 01:01:30,331 --> 01:01:33,511 1915-ben a New Jersey állambeli Morristownban. Most 23 évesnek kell lennie. 930 01:01:33,531 --> 01:01:36,321 - Lassiter volt az apa? - Ezt nem tudom. 931 01:01:36,421 --> 01:01:38,311 Mi van a születési anyakönyvi kivonatban? 932 01:01:38,401 --> 01:01:39,521 Várjon. 933 01:01:41,411 --> 01:01:44,411 Hamberlin. Nicholas Hamberlin. Apámról egy szót sem. 934 01:01:44,491 --> 01:01:46,441 - Jelent ez neked valamit? - Semmit. 935 01:01:47,311 --> 01:01:49,381 - Hány éves Albert? - 23. 936 01:01:49,451 --> 01:01:51,481 Nem gondolod hogy ő Kate Faxton fia? 937 01:01:52,321 --> 01:01:55,301 Nem tudom, van benne valami... 938 01:01:55,531 --> 01:01:58,431 Szerintem lehetséges. Nos, valószínűleg itt az ideje, hogy lefeküdj. 939 01:01:58,511 --> 01:02:00,331 már az ágyban vagyok! 940 01:02:00,371 --> 01:02:01,491 - Hát akkor menj aludni! - Már alszik! 941 01:02:01,541 --> 01:02:04,471 Hát akkor tedd le különben nem hagysz aludni. 942 01:02:46,401 --> 01:02:47,461 Teddy! 943 01:02:48,461 --> 01:02:52,371 Van tulipánod vagy valami másikat Mrs. Lassiter tálcájára? 944 01:03:06,451 --> 01:03:09,371 Maria ad neked sört, amikor szabad vagy. 945 01:03:14,321 --> 01:03:16,440 - Miért vagyunk olyan jókedvűek reggel? 946 01:03:16,441 --> 01:03:18,441 - Igen, ilyenek vagyunk. Úgy tűnik, hogy Ma van a szerencsés napom. 947 01:03:18,491 --> 01:03:22,491 - Mi van, megint elválsz? - Nem, szerintem valami érdekesebb. 948 01:03:37,351 --> 01:03:38,411 Jelentkezzen be. 949 01:04:00,441 --> 01:04:02,031 Jó reggelt kedvesem. 950 01:04:02,521 --> 01:04:05,361 Soha többé ne viselkedj olyan arrogáns velem. 951 01:04:05,521 --> 01:04:08,531 meg vagyok döbbenve. Azt hittem, megvan most egy különleges kapcsolat. 952 01:04:09,311 --> 01:04:11,751 - Menj ki most. - Szóval már nincs rám szüksége? 953 01:04:12,511 --> 01:04:14,441 Soha nem volt szükségem rád. 954 01:04:14,511 --> 01:04:16,260 - Legalább egyszer volt. 955 01:04:16,261 --> 01:04:17,611 - Te disznó vagy! 956 01:04:19,171 --> 01:04:21,540 Szerintem még tudnék szükséged lesz rá. 957 01:04:21,541 --> 01:04:23,371 Miután ezt elolvastad. 958 01:04:33,161 --> 01:04:36,571 Kedves fiú, tele van meglepetésekkel... 959 01:04:37,491 --> 01:04:40,321 Nem érdekelne a szex Albert preferenciái 960 01:04:40,381 --> 01:04:43,481 de most az új elnökről "Lassiter's Castle" cég, 961 01:04:43,521 --> 01:04:46,301 hozhat néhány nehézség. 962 01:04:47,481 --> 01:04:49,351 Martha, ez egy másolat. 963 01:04:53,401 --> 01:04:56,821 Nincs értelme bármit is fizetni akkor is visszajössz többért. 964 01:04:57,471 --> 01:05:00,301 Nem, Martha. tévedsz. 965 01:05:03,371 --> 01:05:05,731 Nem vagyok egy olcsó szélhámos 966 01:05:06,421 --> 01:05:11,331 Nagyon drága csaló vagyok. De őszinte. 967 01:05:11,481 --> 01:05:15,301 Ha nekem adod gyémánt gyűrű, 968 01:05:15,351 --> 01:05:19,371 Átadom az eredeti levelet, majd holnap Ekkor már az ország másik felén leszek. 969 01:05:19,421 --> 01:05:20,721 Cserkész szava. 970 01:05:25,541 --> 01:05:27,381 mit mondasz? 971 01:05:27,441 --> 01:05:31,321 Ha visszajössz, mindent elmondok a rendőrségnek. függetlenül a következményektől. 972 01:05:31,371 --> 01:05:34,101 megígérem. 973 01:05:34,401 --> 01:05:35,511 Soha nem megyek vissza. 974 01:05:38,521 --> 01:05:40,721 követelem hogy kimenj a házból. 975 01:05:43,391 --> 01:05:45,031 Igen, asszonyom. Még valami? 976 01:05:45,311 --> 01:05:46,351 Nem. 977 01:05:47,351 --> 01:05:48,511 Köszönöm szépen hölgyem. 978 01:06:13,461 --> 01:06:15,331 A fürdő készen áll. 979 01:06:16,431 --> 01:06:19,331 Nem jó az egészet összekeverni te jobban tudod, mint én. 980 01:06:20,401 --> 01:06:22,371 Ettől nőni fog a mellkasi szőr? 981 01:06:22,511 --> 01:06:24,531 Nem látok itt semmi vicceset. 982 01:06:25,351 --> 01:06:27,391 Tudod mi történt legutóbb. 983 01:06:28,381 --> 01:06:29,481 Igen asszonyom. 984 01:06:32,391 --> 01:06:34,811 15 perc múlva megyek hozzád. 985 01:06:35,431 --> 01:06:37,301 Ó igen, asszonyom. 986 01:06:44,941 --> 01:06:47,401 - Jó éjt drágám. - Ugyanezt nem kívánhatom neked. 987 01:06:47,471 --> 01:06:49,821 - Jó este volt? - Köszönöm, Mary. 988 01:07:56,991 --> 01:08:00,731 Mimi, vicces kislány, Mimi, 989 01:08:01,461 --> 01:08:03,941 Én vagyok az egyetlen számodra? 990 01:08:04,421 --> 01:08:09,381 Mimi, vidám baba, Mimi, 991 01:08:09,511 --> 01:08:12,441 Nem akarok túl sokat? 992 01:08:12,491 --> 01:08:16,801 Mimi, szomorú vagyok miattad, rólad álmodom. 993 01:08:17,471 --> 01:08:21,991 Megmentett volna, amikor találkoztunk, Mimi. 994 01:08:22,061 --> 01:08:28,831 Maga is tudja Bárcsak lenne egy kis... 995 01:08:33,311 --> 01:08:35,371 ...most. 996 01:08:36,091 --> 01:08:39,351 Kérjük, ellenőrizze, hogy a szűrő megfelelő-e szorosan illeszkedik a lefolyóhoz. 997 01:08:40,371 --> 01:08:41,441 Szomszédos. 998 01:08:41,511 --> 01:08:43,400 Most már öblítheti a vizet megnyomja a szűrőt. 999 01:08:43,401 --> 01:08:45,441 Szorítsd meg amíg enyhe húzást nem érzel. 1000 01:08:46,341 --> 01:08:48,371 Doki, lehet, hogy véletlenül megfulladt? 1001 01:08:48,421 --> 01:08:50,481 Ki fürdik kesztyűben? 1002 01:08:50,531 --> 01:08:52,341 Biztos, hogy volt kesztyű? 1003 01:08:52,401 --> 01:08:55,341 Nem tudom, de fogadok. 1004 01:08:55,411 --> 01:08:58,481 Zúzódások a nyak mindkét oldalán. Valószínűleg életük során jelentek meg. 1005 01:08:59,341 --> 01:09:00,491 A zúzódások nem jelennek meg a holttesteken. 1006 01:09:00,531 --> 01:09:02,640 Vessen egy pillantást a lebegőkre fiolák és palackok. 1007 01:09:02,641 --> 01:09:05,001 Nem csónakokkal játszott. 1008 01:09:05,201 --> 01:09:07,501 Verekedett valakivel és ez a valaki legyőzte őt. 1009 01:09:07,502 --> 01:09:12,431 Amikor a víz visszahúzódik, vegye ki a szűrőt és ebbe a zacskóba tette. 1010 01:09:13,491 --> 01:09:16,311 Ha a támadó kesztyűt viselt, próbálja meghatározni a színüket, 1011 01:09:16,381 --> 01:09:18,321 és talán még a márkájuk is. 1012 01:09:18,441 --> 01:09:20,341 És Isten tudja, mi más. 1013 01:09:21,371 --> 01:09:22,531 Hogy van, asszonyom? 1014 01:09:23,461 --> 01:09:27,301 Le tudnád tenni a holttestet? az ágyon, amíg nem jönnek érte? 1015 01:09:27,411 --> 01:09:29,321 Én magam nem viszem oda. 1016 01:09:29,351 --> 01:09:30,451 Csináljuk meg. 1017 01:09:37,301 --> 01:09:39,121 Kizárva. Nem uram. 1018 01:09:41,341 --> 01:09:44,411 Hadnagy, nem jött ki. Mi hárman rajta tartjuk a szemünket. 1019 01:09:45,321 --> 01:09:47,521 Nem tudott elmenekülni csak ha az alagutat kiásták. 1020 01:09:49,321 --> 01:09:51,561 Mondom, még mindig a házban van. Öt óra óta nem ment el. 1021 01:09:52,461 --> 01:09:54,451 Igen, de nem hívott már két hónapja. 1022 01:09:54,491 --> 01:09:56,371 Ez annyira eltér tőle. 1023 01:09:56,461 --> 01:09:58,490 Nem akarok több bajt vele. 1024 01:09:58,491 --> 01:10:00,991 van rá pénzem. Ezt akartam neki elmondani. 1025 01:10:02,521 --> 01:10:07,021 Ha Nicky először téged hív, kérem, hogy hívjon fel. 1026 01:10:07,441 --> 01:10:09,511 Mondd el neki, mim van van rá pénz? 1027 01:10:09,531 --> 01:10:11,391 Sok pénz. 1028 01:10:45,301 --> 01:10:46,331 Helló. 1029 01:10:46,501 --> 01:10:49,411 Várj egy percet, kérlek. Ez a magáé. 1030 01:10:55,411 --> 01:10:57,301 Elnézést a zavarásért. 1031 01:10:57,341 --> 01:10:59,431 Ma este Martha Lassitert meggyilkolták. 1032 01:11:00,481 --> 01:11:02,321 még mindig ott vagy? 1033 01:11:03,431 --> 01:11:06,341 Igen, itt vagyok csak nem tudom mit mondjak.. 1034 01:11:06,481 --> 01:11:09,331 Az inas elmenekült a városból gyémántgyűrűjével. 1035 01:11:09,411 --> 01:11:11,511 Vannak gyanúim de bizonyítékra van szükségem. 1036 01:11:12,441 --> 01:11:14,331 Hogyan halt meg? 1037 01:11:14,381 --> 01:11:16,351 Valaki belefojtotta a fürdőkádba. 1038 01:11:16,381 --> 01:11:18,431 - Férfi vagy nő. - Ezt nem tudom. 1039 01:11:19,451 --> 01:11:21,481 - Hol van Albert? - Csak mentünk érte. 1040 01:11:21,931 --> 01:11:25,401 kérdezni akarlak. Hogy gondolod, Albert meg tudja ölni az anyját? 1041 01:11:25,451 --> 01:11:27,331 - Nem. - Egyetértek. 1042 01:11:27,401 --> 01:11:32,501 Ő volt az anyja. Martha 1915. június 12-én szült egy fiút. 1043 01:11:33,361 --> 01:11:35,501 Akárhogy is van, veszélyben van. 1044 01:11:36,331 --> 01:11:38,321 Ma már nem akarlak zavarni. 1045 01:11:38,381 --> 01:11:40,411 -Eljöhetek holnap színházba? - Bármikor. 1046 01:11:40,471 --> 01:11:41,531 Köszönöm, haver. 1047 01:11:53,321 --> 01:11:56,490 Miért nem én?! Istenem, Johnny, miért nem én? 1048 01:11:56,491 --> 01:11:59,461 Sajnálom, Cash. Nincs a reflektorfényben. 1049 01:11:59,531 --> 01:12:02,511 Drágám, tudsz mozogni? a színpad szélére, hogy elkerülje az árnyékát? 1050 01:12:03,331 --> 01:12:04,461 Nem az ő hibája. 1051 01:12:04,501 --> 01:12:07,401 Richard, kérlek meghalni közelebb a színpad széléhez? 1052 01:12:07,461 --> 01:12:09,311 Bocs, édesem. 1053 01:12:12,411 --> 01:12:15,281 Menj vissza a helyedre. Folytatjuk a bumm-bang jelenettel. 1054 01:12:16,471 --> 01:12:18,321 készen állsz? 1055 01:12:19,331 --> 01:12:20,441 És... gyerünk! 1056 01:12:26,531 --> 01:12:28,411 Istenem, Johnny, miért nem én? 1057 01:12:28,531 --> 01:12:31,461 A fenébe is, miért ne én! 1058 01:12:33,501 --> 01:12:35,451 És... függöny! 1059 01:12:36,301 --> 01:12:37,371 Oké srácok, maradjatok... 1060 01:12:37,421 --> 01:12:40,331 Várj, várj, várj, Billy. Nem kell függöny, Billy! Állítsd meg! 1061 01:12:42,381 --> 01:12:44,401 Emeld fel a függönyt, Billy! 1062 01:12:46,511 --> 01:12:50,351 Igen, Billy, emeld fel a függönyt és az összes szereplőt vissza a színpadra. 1063 01:12:54,531 --> 01:12:57,411 Oké barátok, hallgassatok rám. 1064 01:12:57,451 --> 01:12:58,501 könyörgöm. 1065 01:12:59,361 --> 01:13:03,281 Csak ne gondold, hogy szar vagy Szar vagyok, a színdarab gagyi, 1066 01:13:03,331 --> 01:13:05,231 és ezért semmi több nem fogunk sikerülni, és bla bla bla... 1067 01:13:05,331 --> 01:13:08,301 Mind csodálatosak vagytok. A szar csak maga a folyamat. 1068 01:13:08,381 --> 01:13:11,361 A technikai próba baromság. 1069 01:13:11,511 --> 01:13:15,341 De amikor elkezdjük igazán minden visszajön, ígérem. 1070 01:13:15,391 --> 01:13:18,051 Akkor újra te leszel a főnök szereplők. 1071 01:13:19,351 --> 01:13:21,311 Hagyjuk az íjainkat holnapra. 1072 01:13:21,351 --> 01:13:24,521 Menj sminkelni. Mikor jössz vissza a színpadon, adok néhány utasítást, oké? 1073 01:13:26,361 --> 01:13:28,331 Mr. Carter, elnézést a függöny mögött. 1074 01:13:28,371 --> 01:13:30,421 Az isten szerelmére – mondtam hogy a függöny az én hibám. 1075 01:13:30,471 --> 01:13:34,341 Néha, Billy, amikor azt mondom, hogy "függöny" Csak a jelenet végére értem. 1076 01:13:34,421 --> 01:13:36,341 - Kapichi? - Si. 1077 01:13:37,331 --> 01:13:39,421 Hé, nem tudtam hogy beszélsz olaszul. 1078 01:13:39,491 --> 01:13:41,381 Ó, te csaló! 1079 01:13:46,471 --> 01:13:50,311 Amíg a falu bolondját játszod, amikor rád szegez egy fegyvert, 1080 01:13:50,331 --> 01:13:52,381 senkit a szobában nem fog érdekelni, ha lelövi. 1081 01:13:52,431 --> 01:13:53,531 nem játszottam... 1082 01:13:54,331 --> 01:13:57,301 Vagyis játszott. csak nem akartam az az átkozott szakáll leesett. 1083 01:13:57,451 --> 01:13:59,341 Tudom, és őszintén, el is hiszem. 1084 01:13:59,401 --> 01:14:01,301 És most nem tudok oldd ki ezt a szart. 1085 01:14:01,421 --> 01:14:02,511 Hamburger és kávé. 1086 01:14:02,541 --> 01:14:04,431 Add el. már ettem. 1087 01:14:05,351 --> 01:14:07,431 Azt akarom, hogy aludj egy kicsit. Holnap 11:00-kor kezdünk. 1088 01:14:08,301 --> 01:14:11,310 Egész nap meghallgatások lesznek és az este nagy részében. 1089 01:14:11,311 --> 01:14:13,381 Szóval kérlek menj haza és aludj egy kicsit. 1090 01:14:14,371 --> 01:14:16,401 Billy, meg tudod zörögni a villámot? 1091 01:14:16,461 --> 01:14:18,421 - És ott fogjuk meghatározni a hangerőt. - Igen, uram. 1092 01:14:18,501 --> 01:14:21,041 Menj haza és aludj egy kicsit! 1093 01:14:28,391 --> 01:14:30,421 Ugyanez, Billy. mint ez. Mesés. 1094 01:14:30,541 --> 01:14:33,381 - Nem túl hangos? - Nem. Így van! 1095 01:14:36,381 --> 01:14:38,461 Felügyelőre van szüksége Olasz ebben a darabban? 1096 01:14:38,521 --> 01:14:40,371 Tony Boloni! 1097 01:14:41,361 --> 01:14:42,421 Szükséged van még rám? 1098 01:14:42,471 --> 01:14:44,431 Nem. Menj haza és aludj egy kicsit. 1099 01:14:44,521 --> 01:14:46,761 - Jó éjszakát, Mr. Carter. - Jó éjszakát, Billy. 1100 01:14:47,331 --> 01:14:49,491 Mit keresel itt ilyen későn? Még mindig álmodozik arról, hogy bekerüljön a show-bizniszbe? 1101 01:14:49,941 --> 01:14:52,341 Lehet. Ha nekem adod énekelni egy áriát vagy ilyesmi? 1102 01:14:52,741 --> 01:14:55,310 Igazság szerint azért jöttem, mert hogy hírem van számodra. 1103 01:14:55,311 --> 01:14:56,391 Az eredményeket megkaptuk a laboratóriumtól. 1104 01:14:56,451 --> 01:14:59,011 Aki megölte Martát kesztyűt viselt. Barna. 1105 01:14:59,311 --> 01:15:03,251 És még valami. Valakinek a haját találták a fürdőszobában. 1106 01:15:03,381 --> 01:15:05,091 Fürödött valakivel? 1107 01:15:05,111 --> 01:15:07,341 Jól értettél... Egy nagyon vicces sráccal csinálta 1108 01:15:07,342 --> 01:15:09,450 aki kesztyűt és parókát viselt. - Paróka? 1109 01:15:09,451 --> 01:15:11,381 Paróka, hajdísz, valami ilyesmi. Hajhosszabbítás. 1110 01:15:11,382 --> 01:15:14,160 Reggel 9:50-kor felteszem Albertet a vonatra. 1111 01:15:14,161 --> 01:15:15,900 Azt akarom, hogy eltűnjön amíg rá nem jövök, mi történik. 1112 01:15:15,901 --> 01:15:17,361 Biztos vagy benne biztonságban van holnapig? 1113 01:15:17,401 --> 01:15:20,471 Körülvettem rendőrökkel, akik Holnap reggel kiszállítják az állomásra. 1114 01:15:20,521 --> 01:15:22,361 Add a kezed. 1115 01:15:22,501 --> 01:15:25,321 - Felhívtad Sophie-t? - Jól van. 1116 01:15:25,401 --> 01:15:27,501 Még nem házas és még csak el sem jegyezték. 1117 01:15:30,381 --> 01:15:32,301 Akárcsak a mesében ha innen nézel. 1118 01:15:32,531 --> 01:15:34,411 Akarsz énekelni? 1119 01:15:34,461 --> 01:15:36,341 Énekel? 1120 01:15:37,431 --> 01:15:39,971 - Akarod, hogy énekeljek? - Természetesen. 1121 01:15:40,301 --> 01:15:41,511 Légy merészebb. Ez a te lehetőséged. 1122 01:15:43,391 --> 01:15:44,391 félek. 1123 01:15:44,481 --> 01:15:47,411 Tony, nincs itt senki, csak te és én! 1124 01:16:15,391 --> 01:16:16,441 Szóval hogy tetszik? 1125 01:16:17,431 --> 01:16:19,431 - A saját dolgoddal foglalkozol, fiam. - Hát nem. 1126 01:16:19,511 --> 01:16:22,361 Legyen óvatos. Ha egyszer elkezded... Olyan, mint egy betegség. 1127 01:16:22,441 --> 01:16:24,421 Egyre többet akarsz majd. 1128 01:17:25,341 --> 01:17:26,461 ...ez a szar. 1129 01:17:27,361 --> 01:17:28,501 Hamburger és kávé. 1130 01:17:30,331 --> 01:17:31,441 Istenem! 1131 01:17:55,491 --> 01:17:58,001 Szóval mit gondolsz, Tony? 1132 01:17:59,351 --> 01:18:01,421 Szerintem ez hülyeség. én ezt gondolom. 1133 01:18:07,431 --> 01:18:09,311 Már majdnem kész vagyok. 1134 01:18:09,421 --> 01:18:10,661 Van egy kis időnk, igaz? 1135 01:18:11,301 --> 01:18:12,361 Van egy kevés. 1136 01:18:12,391 --> 01:18:14,901 Szeretnék egy megjegyzést írni valakinek, ha nem bánod. 1137 01:18:14,902 --> 01:18:16,381 Ez nagyon fontos számomra. 1138 01:18:16,441 --> 01:18:17,501 Finom. 1139 01:18:18,311 --> 01:18:19,471 Itt hagyom a bőröndömet. 1140 01:18:20,331 --> 01:18:22,851 Hadd menjek ki a wc-re. Után Többé nem lesz ilyen lehetőség. 1141 01:18:23,301 --> 01:18:25,431 - Nem bánod? - Előre. 1142 01:19:11,501 --> 01:19:13,241 Megkapod a sört? 1143 01:19:15,331 --> 01:19:16,441 Teddy, vedd magad. 1144 01:19:19,401 --> 01:19:20,541 Ma meleg van. 1145 01:20:19,241 --> 01:20:20,461 Gyere be, Teddy. 1146 01:20:22,481 --> 01:20:24,451 Vagy mondjam... 1147 01:20:25,341 --> 01:20:26,451 ...Billy? 1148 01:20:30,431 --> 01:20:32,311 Csak mi ketten vagyunk, Billy. 1149 01:20:32,361 --> 01:20:33,481 Legalábbis egyelőre. 1150 01:20:38,511 --> 01:20:40,431 Ön okos, Mr. Carter. 1151 01:20:41,791 --> 01:20:44,071 Gyors eszű vagyok, ha beszélni kell a ragasztott szakállról 1152 01:20:44,331 --> 01:20:47,246 és érzékeny bőrű, sérült sietve és erősen parfümösen. 1153 01:20:47,247 --> 01:20:49,361 De túl lassú vagyok, Billy. 1154 01:20:49,441 --> 01:20:52,461 Kíváncsi voltam, miért az ujjaid feltűnt egy bajusz, ami nem volt ott. 1155 01:20:52,501 --> 01:20:54,381 Azt hittem, ez csak félénkség. 1156 01:20:54,481 --> 01:21:00,461 - Mikor borotválkoztál? - A börtönben. 1157 01:21:07,401 --> 01:21:09,431 Csodálatos bajuszod volt, Billy. 1158 01:21:10,361 --> 01:21:12,481 Anyád megmutatta a tiédet fotó a lakásomban. 1159 01:21:12,511 --> 01:21:14,441 Nem tudta megmondani hogy ő az anyám. 1160 01:21:15,351 --> 01:21:17,431 Még csak meg sem szólalt. mondta: hogy ez az unokaöccsének fényképe. 1161 01:21:17,631 --> 01:21:19,321 Miért tette ezt? 1162 01:21:21,211 --> 01:21:27,521 Mert az unokaöccse voltam. Legalábbis én így gondoltam. 1163 01:21:28,361 --> 01:21:32,381 De három hónapja Megtudtam, hogy ő az anyám. 1164 01:21:40,501 --> 01:21:43,401 Azt mondta: ami megvédett engem ezekben az években. 1165 01:21:47,381 --> 01:21:49,361 Törvénytelen gyerek voltam. 1166 01:21:51,411 --> 01:21:53,321 Tudod, ki volt az apám? 1167 01:21:53,371 --> 01:21:56,530 Én sem kedveltem őt, Billy. de nem ölném meg. 1168 01:21:56,531 --> 01:21:58,031 kétlem. 1169 01:22:02,301 --> 01:22:05,351 Amikor elhagytam a börtönt Nagyon szerettem volna munkát találni. 1170 01:22:06,371 --> 01:22:09,411 És ez a gazdag rohadék, akinek anyám dolgozott, 1171 01:22:09,531 --> 01:22:13,531 Nem akartam nemcsak beszélni, de még engem is látni ebben a városban. 1172 01:22:14,351 --> 01:22:17,341 Itt megtudom hogy ez a rohadék az én apám. 1173 01:22:19,311 --> 01:22:21,571 Tudod miért Börtönben vagyok, Mr. Carter? 1174 01:22:22,071 --> 01:22:23,540 Nem. 1175 01:22:23,541 --> 01:22:25,511 Elloptam az öltönyt. 1176 01:22:27,361 --> 01:22:28,431 Ruha? 1177 01:22:28,481 --> 01:22:32,001 Igen uram. Erre adtak egy évet. 1178 01:22:32,541 --> 01:22:37,411 És hét hónap után elengedték őket a jó viselkedésért. 1179 01:22:46,431 --> 01:22:48,981 Sokat tanultam a börtönben Mr Carter. 1180 01:22:50,541 --> 01:22:52,541 Mit fogsz csinálni, Billy? 1181 01:22:54,341 --> 01:22:55,421 Nem tudom. 1182 01:22:57,341 --> 01:22:58,701 Még nem tudom, mit fogok csinálni. 1183 01:22:59,301 --> 01:23:02,381 - Segítségre van szüksége? - Ne hívjon senkit, Mr. Carter. 1184 01:23:03,411 --> 01:23:04,401 Kérem! 1185 01:23:04,451 --> 01:23:07,351 - Mi lesz, ha hívom? - Nem tudom. 1186 01:23:07,531 --> 01:23:09,351 Kérlek ne! 1187 01:23:09,401 --> 01:23:12,361 Tudod, sokat tanultam a börtönben. 1188 01:23:12,511 --> 01:23:14,471 Sok, tudod? 1189 01:23:16,411 --> 01:23:17,471 Igen. 1190 01:23:21,521 --> 01:23:23,541 Soha nem hívtam anyámat mióta megérkeztem. 1191 01:23:24,361 --> 01:23:26,361 Nem akartam belekeverni hogy mit fogok csinálni. 1192 01:23:27,311 --> 01:23:30,361 Nevét Billy Owensre változtatta. 1193 01:23:31,321 --> 01:23:34,541 Elhelyezkedtem a színházban csak az apám házát nézni. 1194 01:23:35,401 --> 01:23:38,461 Hogy tudja, mikor jön haza amikor elmegy. 1195 01:23:39,381 --> 01:23:41,471 Láttam őt más nőkkel is. 1196 01:23:42,361 --> 01:23:44,391 Még jobban utáltam őt. 1197 01:23:45,301 --> 01:23:47,441 Anyám nem tartozott azok közé a kurvák közé 1198 01:23:47,501 --> 01:23:50,031 de úgy viselkedett vele, mint velük. 1199 01:23:51,461 --> 01:23:53,391 Csak meg akartam ölni. 1200 01:23:54,311 --> 01:23:57,311 Nem volt szükségem a pénzére Csak azt akartam, hogy meghaljon. 1201 01:24:01,281 --> 01:24:03,431 Te vagy az ügyvédem, és nem akarod vigyázni erre? 1202 01:24:04,311 --> 01:24:06,541 Ha nem tudsz Találok valakit, aki tud. 1203 01:25:15,541 --> 01:25:17,431 Mi a fenét keresel itt? 1204 01:25:24,491 --> 01:25:26,371 A feleségét is megölted? 1205 01:25:26,521 --> 01:25:28,321 Igen, megöltem. 1206 01:25:28,351 --> 01:25:29,411 Minek? 1207 01:25:30,401 --> 01:25:32,381 Ezt a pénzt akartam elment anyámhoz. 1208 01:25:32,431 --> 01:25:36,431 De amúgy is megkapta volna a pénzt. Rengeteg pénzt hagyott rá a végrendeletében. 1209 01:25:36,481 --> 01:25:38,441 De nem kétmillió dollár. 1210 01:25:39,311 --> 01:25:40,431 Honnan tudod ezt? 1211 01:25:41,421 --> 01:25:44,501 Maga mondta nekem, Mr. Carter. Mindketten elmondtátok. 1212 01:25:45,371 --> 01:25:48,401 Ma reggel láttam Sidney Lassiter ügyvédet. Nagyon szórakoztató srác. 1213 01:25:48,461 --> 01:25:50,511 Minden éles, de okos. 1214 01:25:51,361 --> 01:25:54,431 Megrémült. Engem akart megtanulta Lassiter végrendeletének tartalmát. 1215 01:25:54,451 --> 01:25:57,481 Hadd találjam ki: otthagyta az összes pénzét 1216 01:25:57,501 --> 01:25:59,421 szegény és éhező zsidók az egész világon. igazam van? 1217 01:25:59,451 --> 01:26:03,381 Rohadt közel. Millió dollár a feleségének és egy milliót a fiának. 1218 01:26:03,461 --> 01:26:05,521 Elég lesz nekik egy darabig. 1219 01:26:06,331 --> 01:26:08,541 És el is ment 100 000 dollár a titkárnak... 1220 01:26:09,351 --> 01:26:11,351 - Kate? - Kate Faxton. 1221 01:26:11,451 --> 01:26:12,971 Talán, nagyon jó titkárnő. 1222 01:26:13,311 --> 01:26:14,991 Igen, annak kellene lennie egyszerűen rendkívüli... 1223 01:26:18,491 --> 01:26:20,361 Mr Carter? 1224 01:26:20,451 --> 01:26:22,301 Mi van, Billy? 1225 01:26:23,501 --> 01:26:26,391 Attól tartok, megteszem valami nagyon rosszat. 1226 01:26:27,461 --> 01:26:31,951 Kicsit össze vagyok zavarodva és nem tudom hogyan lehet kilépni ebből az egészből... 1227 01:26:33,451 --> 01:26:35,431 Mondja meg, mit tegyek. 1228 01:26:38,401 --> 01:26:40,431 El tudod távolítani őket? 1229 01:26:41,331 --> 01:26:43,351 A színpadról tudtam. 1230 01:26:45,491 --> 01:26:47,371 Kár, hogy nem vagyunk a színpadon. 1231 01:26:47,491 --> 01:26:49,531 - Nekem adod ezt a kést, Billy? - Nem. 1232 01:26:50,421 --> 01:26:52,311 Nem, nem fogom megtenni. 1233 01:26:52,461 --> 01:26:54,451 látni akarom anyámat. 1234 01:26:54,541 --> 01:26:57,311 Meg tudnám rendezni. Azt hiszem, megtehetném. 1235 01:26:57,481 --> 01:26:59,381 De könnyebb lesz elrendezni, ha nekem adod a kést. 1236 01:26:59,421 --> 01:27:01,301 Ne kérd ezt tőlem többet! 1237 01:27:03,501 --> 01:27:05,391 Ne, Tony, ne lőj! 1238 01:27:19,341 --> 01:27:21,471 soha nem bántanálak Mr Carter. 1239 01:27:22,471 --> 01:27:24,451 becsaptam őket. 1240 01:27:26,501 --> 01:27:29,371 csak akartam hogy mindez véget érjen. 1241 01:27:55,031 --> 01:27:57,631 Hol vannak a fegyverek? Tudom, láttam a fegyvert... 1242 01:27:57,632 --> 01:28:00,931 Tony, kés van a kalapban. A kalapjában. 1243 01:28:03,521 --> 01:28:05,451 Azt hittem, fegyvere van. 1244 01:28:05,491 --> 01:28:08,431 Nem akartam lelőni... azt hittem... 1245 01:28:09,301 --> 01:28:11,421 Lőni akartál. Pontosan ezt akartad. 1246 01:28:14,471 --> 01:28:16,451 Te lehetsz a következő. 1247 01:29:17,421 --> 01:29:18,521 Jól? 1248 01:29:19,391 --> 01:29:20,521 Mesés. 1249 01:29:21,321 --> 01:29:22,541 Egyszerűen nagyszerű. 1250 01:29:23,421 --> 01:29:24,921 Készpénz, őszintén? Most nincs vicc? 1251 01:29:25,301 --> 01:29:28,321 Hallottad, amit mondtam? Szuper volt. 1252 01:29:28,341 --> 01:29:30,531 Cash, köszönöm szépen. De igazságos ez? 1253 01:29:31,361 --> 01:29:34,451 Őszintén. Teljesen elképesztő volt. Büszke vagyok rád. 1254 01:29:34,511 --> 01:29:36,421 Te voltál... 1255 01:29:37,541 --> 01:29:39,351 Hát mit mondjak. 1256 01:29:39,421 --> 01:29:41,351 Nagyszerű. 1257 01:29:44,391 --> 01:29:47,261 Köszi srácok. Köszönöm! 1258 01:29:53,381 --> 01:29:54,501 Szuper volt! 1259 01:29:54,511 --> 01:29:56,381 mit gondolsz? 1260 01:29:56,511 --> 01:29:58,311 Hogy őszinte legyek. 1261 01:29:59,321 --> 01:30:00,451 Nem volt rossz. 1262 01:30:00,531 --> 01:30:02,851 Gratulálok. 1263 01:31:08,301 --> 01:31:12,421 Bunimovich fordítása a fenixclub.com számára